muss heute nicht mehr gelten gen.

[nromaniv]

Доброго дня,
терзаюсь в сомнениях касательно перевода последнего предложения этого абзаца:
Das Petrusamt, so erklärten Sie, garantiere die Übereinstimmung mit der Wahrheit und der authentischen Tradition. Die Gemeinschaft mit dem Papst sei Voraussetzung für Rechtgläubigkeit und Freiheit. Der heilige Augustinus hatte es so ausgedrückt: „Wo Petrus ist, da ist die Kirche, und da ist auch Gott.“ Aber dieses Diktum stammt aus einer anderen Zeit, es muss heute nicht mehr gelten.
Собственно говоря, мне трудно определиться с переводом именно второй части предложения, так как боюсь ошибиться с модальностью.

Заранее спасибо :)

[Erdferkel]

попытка:
Но это изречение родилось в иные времена, сегодня оно не обязательно будет справедливо

[nromaniv]

Erdferkel, спасибо. Именно это меня и интересовало.