фраза из письма gen.

[mumin*]

камрады, всем мир, труд, май... да и июнь не за горами

в приведённом фрагменте интересует выделенная фраза:
Von allen o.g. Firmen hat nur die Fa. *** in Russland, in St.Petersburg eine Vertretung, die aber nicht sehr effektiv arbeitet. Der Geschäftsführer kann sich vorstellen, auch mit einem 2. Vertreter zu arbeiten und dabei die Geschäftsfelder zu trennen. Zum Beispiel, einer macht nur die Entlackungsmittel, der andere die Reinigungschemikalien.

я правильно понимаю, что управляющий может представить себе работу со вторым представителем, разделив при этом сферы деятельности?

[stado]

под вторым представителем, возможно, понимается ещё один управляющий?

[mumin*]

а может, хотят загнать нах руссланд ещё одного человека?
а то личный состав nicht sehr effektiv arbeitet

[stado]

а что, есть уже первый Vertreter?
вероятно, в подсознании у пишущих маячила формула из BGB:
«Der Geschäftsführer vertritt die Gesellschaft allein... / gemeinsam mit einem anderen Geschäftsführer»

[kklaus1]

"я правильно понимаю, что управляющий может представить себе работу со вторым представителем, разделив при этом сферы деятельности? "
Да, очень правильно понимаете.

[mumin*]

спасибо!

[stado]

klaus, а кто же первый представитель?:)

[Erdferkel]

а сам GF - не раздувая штаты :-)

[mumin*]

не, там фирма достаточно серьёзная, её нельзя без присмотра оставлять

[Erdferkel]

да что углубляться - написано "mit einem 2. Vertreter- значицца, со 2-м
а двое их там будет или трое - будем надеяться, что и автору, и адресату это известно :-)

[stado]

а если адресату не известно? :)
в таких случаях не мешало бы спросить автора, он специально замыливает – или просто плохо сформулировал.

[mumin*]

за рамками контекста осталось место действия - какая-то выставка достижений хим. промышленности (немецкая), которую посетил автор письма и теперь описывает свои впечатления русскому партнёру

[stado]

что за Vertreter:
• der 2. Vertreter des Geschäftsführers, типо его ВТОРОЙ зам
• der 2. Vertreter der Gesellschaft, типо его напарник

[stado]

aaaaaa
всё понятно
начало не прочитал
вероятно, они не довольны своим первым представителем в Питере, и могут сене представить, что будут работать с кем-то другим ещё:) разделив при этом...

[Rekoza]

mumin*, все Вы правильно (как всегда :-) понимаете:
управляющий может представить себе работу со вторым представителем, разделив при этом сферы деятельности

[stado]

Rekoza, пять баллов! :)

[fekla]

Смысл тут такой:
Прежде всего, интересы вышеуказанных фирм представляет фирма Х. в России. Предстaвительство в С.Петеребурге работает не совсем эффективно. Ком.директор (руководитель) может работать с одним из двух представителей, при этом поделить сферу деятельности. Например, один занимается средствами для снятия лака (?), другой - чистящими средствами (?).

[mumin*]

да, так
на их сленге Entlackungsmittel зовётся смывка (чтобы слово в архиве было)
а Reinigungschemikalien - очистители (для обезжиривания, удаления механических загрязнений и т.д.)