Soft-System-Schliessdämpfung gen.

[Nikol-2]

Здравствуйте,
помогите, пожалуйста, перевести этот термин в следующем контексте:

In den Nischen 72 cm und 88 cm sind diese komfortablen Modellen mit Soft-System-Schliessdämpfung. (Kühl- und Gefrierkombinationen)

Selbstverständlich sind in dieser Klasse die Komfortmerkmale Soft-System-Schliessdämpfung und die Elektronik mit digitaler Magic-Eye-Anzeige.

Спасибо большое за поддержку.

[Erdferkel]

http://rus.proz.com/kudoz/german_to_russian/engineering_general/1373299-schliessdämpfung.html

[Эсмеральда]

Schliessdämpfung - доводчик, механизм для плавного закрывания двери

зд. http://www.allfor.ru/mills/buildrefr_liebherr.php?idterm=869
называется амортизирующий доводчик двери SoftSystem