|
Subject: набить руку gen. Здравствуйте!Помогите, пожалуйста, перевести выражение: набить руку Пример: Метод несложный, надо просто руку набить... Спасибо |
|
a об чём вообще речь? от фонаря: sich eine gewisse Fingerfertigkeit aneignen :) |
|
etwas in den Griff bekommen/kriegen (etwas meistern; mit etwas umgehen können; etwas unter Kontrolle bringen) овладеть чем-л., набить руку, приобрести навык (сноровку) |
| seine Zunge in den Griff bekommen, wa, Löwe? :) |
| набить руку — (durch ständige Übung) Fertigkeit(en) erlangen |
| спасибо |
|
Löwe, Вы перепутали etwas unter Kontrolle bringen - это "рукой побить" :-) |
|
Скажите поговоркой: Übung macht den Meister! |
| если на чем-л. - in etw. (D.) Fertigkeit erlangen (см.Saschok) |
| "если на чем-л." - а что, возможен другой вариант? на ком-либо? |
|
закрывайте свою школу злословия, не остроумно ведь видите же прекрасно, что я хотел на управление этого глагола намекнуть |
| You need to be logged in to post in the forum |