|
Subject: запутанное предложение gen. Камрады, вот такой контекст:Es wurde vereinbart, dass ХХХ alle Belege per eMail vorab an ZZZ gibt. ***Diese eMails werden täglich höchstens alle 2 Werktage gesendet. Die Originale werden vorzugsweise wöchentlich übergeben monatlich.*** Непонятно, как понимать 2 последних предложения: как они собираются пересылать документы по электронке - ежедневно или не чаще чем через день? Подлинники они копят неделю, а потом отправляют всё скопом, или сразу за весь месяц? Где тут ключ к разгадке? |
| Beide Sätze sind - meiner Ansicht nach - unverständlich. |
| Dieses Rätsel hat also gar keine Lösung? :( |
|
ключ, вероятно, в том, что один писал, другой правил/менял, но не стер то, что написал первый. или должно было стоять täglich / höchstens alle 2 Werktage и vorzugsweise wöchentlich / monatlich übergeben - типа "нужное подчеркнуть" не миновать спрашивать ХХХ или ZZZ - или примпер писать... |
|
Erdferkel, светлая мысль, спасибо!!! Про семь нянек я как-то и не подумала. Похоже, их стряпня:) |
| You need to be logged in to post in the forum |