|
Subject: на скорую руку gen. Еще помогите, пожалуйста:что-то сделать на скорую руку Например, он сделал сайт на скорую руку. Спасибо |
| mit heißer Nadel gestrickt bzw. genäht, z.B. |
|
спасибо у меня был вариант im Schnellgang не знаю, правда, насколько подходит |
|
что это у Вас рук сколько :-) ratzefatz zusammengebastelt mit heißer Nadel genäht / gestrickt hopplahop zusammengeschmiert и много чего еще :-) |
| спасибочки:) |
|
"на скорую руку" в русском имеет оттенок "сляпать абы как" в im Schnellgang этого поменьше будет, чем в наших с marinikом спицах-иглах :-) |
| auf die Schnelle |
| auf die Schnelle = по быстрому (напр. срубить бабла) |
|
auf die Schnelle на скорую руку, мигом, мимоходом |
| Высшее Существо мимоходом создало наш мир и поспешило дальше... |
| kurzerhand – в зависимости от контекста :) |
| Gschwind ;) |
| You need to be logged in to post in the forum |