|
Subject: попасть под горячую руку gen. Здравствуйте!Помогите, пожалуйста, перевести выражение: попасть под горячую руку Спасибо |
|
контекстик бы... кроме in der Hitze / im Eifer des Gefechts was abbekommen ничего в голову не приходит а то ведь еще и eine geschmiert bekommen тоже бывает, под горячую руку-то... |
|
спасибо за ответ. например - Например, накричим в сердцах на своего ребенка, он обидится, а мы то понимаем, что не виноват он вовсе, просто под горячую руку попал..... |
|
раз без битья обошлось - первый вариант извиниться нужно бы перед ребенком-то в таком случАе |
| битиё определяет сознание ;) |
| а бывает и до бессознательного состояния... |
|
j-m unter (vor, zwischen) die Finger kommen (geraten) попасться (подвернуться) под руку кому-л. |
|
Löwe, ну не смешите. Вы же любите Конрада. Читаем. Duden: Der aktuellste Roman, der mir in der letzten Zeit unter die Finger gekommen ist... неужели – роман попал под горячую руку? :) |
|
ну Лёва же пишет "попасться (подвернуться) под руку кому-л" - ничего горячего, только чистые руки и холодная голова (с) :-) |
| осталось понять, зачем он это здесь пишет :) |
|
The most important thing is not to win but to take part! :-) |
| даже если придёшь к финишу 72-м? :) |
| а м.б. сзади еще 500 на пятки наступают :-) |
| скорее, это похоже на бег льва впереди паровоза ) |
| You need to be logged in to post in the forum |