|
Subject: масти лошадей нем.-рус. gen. Пожалуйста, помогите перевести.Перевожу паспорт коня. В нем названы масти: Rotlehmfuchs, Rotfuchs (предполагаю, что это рыжий), Lichtlehmfuchs, Lehmfuchs, Lichtfuchs (соловый?), Dunkellehmfuchs. Может, кто-то сталкивался с таким? Помогите, пожалуйста, а то уже дней десять сушу себе голову.
|
|
сравните картинки: http://de.wikipedia.org/wiki/Fellfarben_der_Pferde http://sudarrb.com/old/2.masti.htm |
| спасибо! Еще чуток продвинулась))) |
|
Rotlehmfuchs красно-рыжая Lichtlehmfuchs Dunkellehmfuchs |
| Спасибо всем. Только в моем случае речь идет о породе Хафлингер. У них всех грива с хвостом светлые при разных оттенках рыжеватого или бежевого. Поэтому я колеблюсь между игреневыми и соловыми окрасами. |
| наверное, подойдет к одному из них. Там 5 окрасов, а фото нет, чтобы как-то догадаться (((( |
|
link 25.04.2012 16:05 |
|
из с.-х. словаря: Lehmfuchs л. темно-рыжей масти, в Инете нашлось др. название "глинисто-рыжая", что мне кажется более корректным.. (ср. Lehm - глина, суглинок) Lichtfuchs -л. светло-рыжей масти Rotfuchs - л. темно-рыжей масти (имхо, красно-рыжей..)... |
|
спасибо, Эсмеральда. Еще кусок головоломки встал на свое место. ТОлько Лихтфукс мне больше на песочный или соловый похож... Вот только что делать с Rotlehmfuchs??? Как по мне, то эти оттенки ротфукс и ротлемфукс отличаются несильно - австрийские конезаводчики, как я по их форумам сужу, сами-то теряются в этих оттенках..... |
|
link 25.04.2012 20:52 |
|
Посмотрите еще здесь описания с картинками: http://kohuku.ru/masti/16-masti-loshadey-foto-opisanie.html А Rotlehmfuchs, да сразу не сообразить... М. б. темно- и красно-рыжей масти....? |
|
смотрю здесь: http://www.das-haflingerforum.ch/wbb3/board15-alles-über-den-haflinger/board25-zucht/27884-fellfarben-und-bezeichnungen-beim-haflinger/ что-то они меня еще больше запутали.... ПС. я тут сижу, голову себе и другим пудрю, а окажется, что этот пункт не так уж и важен для заказчика )))) |
| в конце-то концов - и покрасить можно :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |