Wabenkörper gen.

[eye-catcher]

здравствуйте!
подскажите, как слово в сабже переводится?

есть такой перевод - но, имхо, слишком громоздкий ... нужно что-то покороче :)

Wabenkörper сущ. m | Canoo | g-sort
тех. нагревательный элемент, выполненный в виде сот или ячеек (Soldat Schwejk)

Nach dem Verlassen des Dieselpartikelfilters strömt das vorgereinigte Abgas weiter durch das Mischrohr (Hydrolysestrecke). Im Mischrohr wird die Menge AdBlue® eingedüst, die vom Steuergerät Abgasnachbehandlung errechnet wurde.
Zuerst wird das AdBlue® im heißen Abgasstrom in Ammoniak (NH3) umgewandelt, welches dann weiter zum SCR-Katalysator strömt.
In den Wabenkörpern des SCR-Katalysators treffen die Stickoxide (NOX) auf das Ammoniak (NH3). Dabei wird Wärme freigesetzt und das Ammoniak (NH3) reagiert mit den Stickoxiden (NOx) zu Stickstoff (N2) und Wasser (H2O) (selektive katalytische Reduktion). Diese Reaktion findet erst statt, nachdem der SCR-Katalysator eine Betriebstemperatur von 250 °C erreicht hat.
Nach dem SCR-Katalysator durchströmt das Abgas vor dem Austritt in die Atmosphäre den Ammoniak-Sperrkatalysator. Dort regiert das nicht verbrauchte Ammoniak (NH3) durch das Platin an der Keramikoberfläche mit dem Restsauerstoff (O2) im Abgas zu Stickstoff (N2) und Wasser (H2O). Außerdem werden einige der wenigen NOx-Moleküle, die im SCR-Katalysator nicht reagiert haben, in Stickstoffmonoxid (NO) und Wasser (H2O) umgewandelt.

[YuriDDD]

нейтрализатор с сотовой структурой,
сотовый носитель катализатора.

[eye-catcher]

спасибо!!

[eye-catcher]

еще такое - In den Wabenkörpern des SCR-Katalysators treffen die Stickoxide (NOX) auf das Ammoniak (NH3). - как здесь перевести - treffen auf ?

[mumin*]

читаем матчасть
http://otvet.mail.ru/question/22123198

[eye-catcher]

спасибо, mumin*!
обожаю матчасть )))

[Эсмеральда]

пористый блок каталитического нейтрализатора

[mumin*]

всё же у нас чаще говорят "сотовый"

[Эсмеральда]

Еще говорят: монолит(-носитель)..:-)

[marinik]

они Вам ещё не то скажут, слушайте их больше
mumin*+,
конечно "сотовый" или "из (керамических) сот"

[Эсмеральда]

слушаю, ибо говорят и пишут...:
Der Wabenkörper (MonoLith) kann bei Temperaturen zwischen
300 und 900 0 C mit kohLenstoffabspaLtenden KohLenwasserstof-
fen behandeLt werden, die auf dem TrägermateriaL unter AbLage-
rung von kohLenstoffhaLtigen Produkten reagieren.
(Patent Number: 1986001741
Title: HONEYCOMB CATALYSTS COATED WITH CATALYTICALLY-ACTIVE MATERIAL FOR NOx-REDUCTION, AND PROCESS FOR THEIR PRODUCTION)

[marinik]

MonoLith = монолит(-носитель) ???
oha ...

[Эсмеральда]

мариник, и даже еще хуже...:-)
напр., монолитный носитель или подложка..
Или о них же:
Керамическим подложкам может придаваться любая форма, однако обычно они гранулируются или получают сотовидную форму, известную под названием "монолит".
http://ru-patent.info/21/10-14/2111789.html

eye-catcher,
для справки:
wabenartig - пористый, ячеистый
Wabenkeramik - пористая керамика
(авт. словарь)
В общем соты, поры, ячейки, но только не нагревательный элемент...:)