Schulmedizin gen.

[Nastastep]

Подскажите, пожалуйста, как лучше перевести понятие "Schulmedizin"?
В Дудене оно объясняется как: Medizin, die an den Hochschulen gelehrt wird und allgemein anerkannt ist.
В русском это будет нечто вроде "теоретической медицины", верно я полагаю?

[Vladim]

Возможно, так:

традиционная медицина

[Saschok]

традиционная медицина

[stado]

http://www.multitran.ru/c/m/l1=3&l2=2&s=Schulmedizin

[Nastastep]

Меня смущает, что традиционная медицина может также обозначать следующее:
- медицина, с давних пор используемая у разных народов, синоним термина «народная медицина».

[stado]

народная медицина – как раз часть альтернативной медицины

[stado]

ещё – из "нашего всего" :

конвенциональная медицина, классическая медицина, официальная медицина

[Nastastep]

Тогда я совсем запуталась:
- традиционная медицина - медицина, с давних пор используемая у разных народов, синоним термина «народная медицина»
- Народная медицина является частью альтернативной, то есть нетрадиционной медицины.

[Nastastep]

А если исходить из того, что как раз нужно значение медицины, которую преподают в вузах, то что лучше выбрать?

[stado]

Nastastep:
почитайте статью в Википедии, там всё очень хорошо изложено.
Взгляды до 19 века, современный подход и т.д.

Schulmedizin: традиционная медицина, конвенциональная медицина, классическая медицина, официальная медицина

[Nastastep]

Читала уже.
спасибо)

[Эсмеральда]

имхо, академическая медицина
конвенциональная/официальная - см. konventionelle/offizielle Schulmedizin

[Nastastep]

По академической медицине что-то ничего не гуглится особо, кроме всяческих медицинских центров с таким названием.

[Эсмеральда]

очень даже гуглится...:)
цум байшпиль:
http://sir35.ru/Tibet/China.htm