‚mit dem Material in der Hand‘ gen.

[Nastastep]

Здравствуйте! Помогите перевести фразу: ‚mit dem Material in der Hand‘ mitten zwischen Inseln und Stürmen der Urbevölkerung entstanden.

Речь идет о творчестве художника во время путешествия на острова Южной Океании. Вот контекст:
Meine kleinen Holzplastiken, ‚mit dem Material in der Hand‘ mitten zwischen Inseln und Stürmen der Urbevölkerung entstanden, blieben Empfindung und Darstellung so heimatlich nordisch deutsch, wie alle deutsche Plastiken es sind – ich selbst es bin.

Спасибо!

[molotok]

единственное предположение, что он сваял эти деревянные скульптурки, пока сновал "среди островов и бурь местного населения", "не выпуская материал из рук"
Удивительная странность... Такое очучение, что это не совсем удачный перевод на немецкий язык.

[Fältskog]

Да, странно. Может, подручный материал имеется в виду?

[Nastastep]

Вот я тоже до конца не могу понять сам смысл предложения. Тоже думаю, что это подручный материал имеется в виду. А вот mitten zwischen Inseln und Stürmen der Urbevölkerung - может, он создал эти фигуры в перерывах между нападениями коренного населения?

[marcy]

alle - alte
почему нападения? скорее, это стихия :)

[marcy]

Mit dem Ma­te­ri­al in der Hand, zwi­schen den Fin­gern ent­ste­hen die Wer­ke der Na­tur­völ­ker. ... Der Hand­wer­ker im Künst­ler mit sei­ner en­gen Nä­he zum Werk­stoff, ...

[Erdferkel]

а можно узнать, как Вы "Erstheiten der Natur und Menschen" перевели?

[Nastastep]

Я думаю, что это первичность человека и природы.

[Erdferkel]

рядом c Нольде первоистоки нашлись
т.к. на фоне природы человек всяко вторичен :-)

[marcy]

а если как часть природы? :)

[Erdferkel]

а с множественным числом тогда как поступим?

[marcy]

первозданность :)