не в какие ворота не лезет gen.

[Serdg]

Здравствуйте, помогите перевести фразеологизм: не в какие ворота не лезет.
Есть какие нибудь варианты кроме - das geht auf keine Kuhhaut
Заранее благодарю.

[Erdferkel]

НИ в какие ворота

[marcy]

allerhand

da hört sich alles auf

das haut einen um

das schreit zum Himmel

das stinkt zum Himmel

ein dicker Hund

ein starkes Stück

eine Frechheit

eine Zumutung

nicht mehr feierlich

и масса другого

[Erdferkel]

исчо пять копеек
das schlägt dem Fass den Boden aus!
и с сайта redensarten:
Das ist zu viel;
Das treibt die Sache auf die Spitze;
Das ist ungeheuerlich / eine Unverschämtheit / ein Skandal

[marcy]

Das schlägt dem Fass die Krone ins Gesicht :)

[Erdferkel]

вот я сейчас мучилась, именно это вспоминая! спасибки за прекращение мучениев :-)

[ilsan]

das kann doch nicht wahr sein! :-)

[q-gel]

Das geht auf keine Kuhhaut!