Заявка и заявление (патенты) gen.

[juschel]

Как называется данный образец документа: "заявка на выдачу европейского птента" или "заявление", что-то я не могу сообразить:

Antrag auf Erteilung eines europäischen Patents
Nur zum amtlichen Gebrauch
1 Anmeldenummer:
2 Tag des Eingangs (R. 35 (2)):
3 Tag des Eingangs beim EPA (R. 35 (4)):
4 Anmeldetag:

Es wird die Erteilung eines europäischen Patents und gemäß Artikel
94 die Prüfung der Anmeldung beantragt.
5.1 Auf die Aufforderung nach Regel 70 (2), zu erklären, ob die
Anmeldung aufrechterhalten wird, wird verzichtet

В документах Евразийского ведомства, например, есть такие укзания:

Евразийская заявка должна содержать: заявление, описание изобретения, формулу изобретения, чертежи и иные материалы, если они необходимы для понимания сущности изобретения, реферат, а также иные материалы, предусмотренные Инструкцией и другими нормативными правовыми актами Организации.

При этом к евразийской заявке прилагаются документ, подтверждающий уплату единой процедурной пошлины в установленном размере, а также доверенность, если заявка подается представителем заявителя, и ее представление является обязательным в соответствии с правилом 30 Инструкции.

[Абзац второй пункта (4) изменен решением 23 АС ЕАПО от 8-10 ноября 2010 г. Введен в действие с 1 января 2011 г.]

Евразийское ведомство может требовать представления доказательств в отношении любого документа, содержащегося в заявке, в случае если оно имеет обоснованные сомнения в достоверности документа или точности его перевода на русский язык.

(5) Заявление должно содержать:

ходатайство о выдаче евразийского патента на изобретение;

название изобретения;

фамилию, имя, отчество (если оно используется) и/или наименование заявителя, адрес и другие сведения о заявителе;

фамилию, имя, отчество (если оно используется) и другие сведения об изобретателе;

[marinik]

заявление О ВЫДАЧЕ европейского патента

[Erik72]

Заявление о выдаче Европейского патента

Заявление о выдаче патента производится на бланке ЕПВ на английском, французском или немецком языке, либо на региональном языке страны-участницы конвенции, из которой подана заявка, при условии последующего представления перевода на указанные основные европейские языки.

http://www.patika.ru/Evropeyskiy_patent.html

[juschel]

Ага, конечно, о выдаче, извиняюсь!

Значит заявка - это сама процедура, а заявление - бумажка?
Спасибо :)

[Эсмеральда]

Antrag auf Erteilung eines Patents - заявление о выдаче патента (патентный словарь)
если заявка в смысле процедуры, имхо, Antragstellung /Beantragung

[Erik72]

Antragstellung /Beantragung - подача заявления