DictionaryForumContacts

 eye-catcher

link 17.04.2012 11:41 
Subject: düst ... ein auto.
коллеги, подскажите, что означает глагол в сабже в таком контексте:

Aufgabe
Das AdBlue® Dosiergerät (A67) düst die AdBlue® Menge ein, die von den Steuergeräten Motormanagement (MCM) (A4) und Abgasnachbehandlung (ACR) (A60) errechnet wurde.

 eye-catcher

link 17.04.2012 11:43 
вот так будет лучше, я думаю:

Aufgabe
Das AdBlue® Dosiergerät (A67) düst die AdBlue® Menge ein, die von den Steuergeräten Motormanagement (MCM) (A4) und Abgasnachbehandlung (ACR) (A60) errechnet wurde.
Funktion
Das AdBlue® Dosiergerät (A67) wird ab dem Starten des Motors kontinuierlich mit AdBlue® unter einem Betriebsdruck von ca. 10 bar durchströmt, unabhängig davon, ob AdBlue® eingedüst werden muss oder nicht. Durch die umlaufende AdBlue® Menge wird das AdBlue® Dosiergerät (A67) gekühlt.
Die Kühlung ist zwingend erforderlich, um Schäden durch die teilweise hohen Temperaturen der Abgasbox zu verhindern. Die Kühlung darf nicht unterbrochen werden so lange der Motor in Betrieb ist.
Das AdBlue®, welches nicht zur Eindüsung benötigt wurde, fließt über die Rücklaufleitung zum AdBlue® Behälter zurück.

 eye-catcher

link 17.04.2012 12:03 
вот встретилось дальше: Eindüsung - подача через насадки ...
т.е. получается, что eindüsen - подавать через насадку/и ...

 Miyer

link 17.04.2012 12:05 

 eye-catcher

link 17.04.2012 12:13 
спасибо!!

 Buick

link 17.04.2012 12:18 
Ich stimme Miyer zu: eindüsen heisst "einspritzen".

 Эсмеральда

link 17.04.2012 12:21 
eindüsen = подача (раствора) в форсунку

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo