придаточное gen.

[allesklar]

Добрый день!
Встретилось в тесте два предложения:
Er war sofort von seiner Großmutter, die ihn selbst erziehen wollte, abgenommen.
Er war sofort von seiner Großmutter abgenommen, die ihn selbst erziehen wollte.

Вопрос: что является правильным/неправильным
чаще встречается в разговорной речи
исключено в Schriftsprache?

Как бы вы ответили?

[q-gel]

что является правильным/неправильным - keine der beiden Varianten! Beide sind falsch! Sie ergeben keinen Sinn. (Was soll das "abgenommen" in diesen Sätzen ausdrücken?)

[Buick]

Ich denke, seine Großmutter hat ihn zu sich genommen (wenn das richtig deutsch klingt), d.h. er verbrachte seine Kindheit bei ihr und nicht bei seinen Eltern ...
"abgenommen" finde ich in diesem Kontext auch falsch.

[marcy]

а теперь – по существу вопроса.
allesklar,
оба варианта правильны и имеют право на существование (если абстрагироваться от abgenommen и рассматривать чисто грамматическую структуру).

в разговорной речи (намного) чаще встречается вариант 2.
в письменной автор может отдать предпочтение варианту 1, чтобы сделать концовку более интересной (долгое ожидание смыслового глагола как стилистический приём). однако этим приёмом, особенно не слишком умеючи, увлекаться не стоит ("гуру" Вольф Шнайдер считает, что
***Alles, was im Satz zusammengehört, soll man so dicht aneinander schieben, dass der Leser den Abstand dazwischen in maximal drei Sekunden überbrücken kann.
– Für unser Bewusstsein ist die Gegenwart ein Fenster, das sich jeweils für zwei bis drei Sekunden öffnet
3 Sekunden = 6 Wörter = 12 Silben***
http://www.catalysts.cc/wp-content/uploads/wispri/deutsch/Deutsch%20auf%2057%20Folien.pdf)

чтобы не получилось вот такой "рамочной конструкции":
Derjenige, der denjenigen, der den Pfahl, der an der Brücke, über die der Weg, der nach Wien führt, steht, umgeworfen hat, anzeigt, erhält eine Belohnung.

:)

[allesklar]

Спасибо большое всем, особенно marcy за ответ по существу.
Я ж указал, что это тест и вопросы привел.
К чему рассуждать про "abgenommen". Хотя судя по тексту теста "abgenommen" использован для выражения того, что ребенка бабушка у родителей самолично отобрала.

[Щерба]

А не у бабушки ли ребенка отобрали?

[marcy]

а не всё ли равно в данном случае?

[Erdferkel]

при убабушкоотбирании она вроде была бы без von :-)

[q-gel]

Die Sätze sind und bleiben unvollständig und damit falsch. Wenn schon, dann müsste "...abgenommen WORDEN" in beiden Sätzen stehen.

[marcy]

q-gel,
вопрос был о конструкции.
Рассматривайте это как "глокая куздра штеко будланула..."