Wertverschiebung gen.

[Irok]

Лингвисты, владеющие юридической лексикой, помогите, пожалуйста. Не могу найти и придумать перевод слова Wertverschiebung.

Вот здесь объясняется, что это такое:

Gesellschaftsrechtlich veranlasst ist eine Wertverschiebung, wenn die Kapitalgesellschaft ihrem Gesellschafter einen Vermögensvorteil zuwendet, den sie bei Anwendung der Sorgfalt eines gewissenhaften Geschäftsleiters einem Nichtgesellschafter nicht gewährt hätte.

Заранее огромное спасибо!

[molotok]

Я не юрист, но по описанию это искажение стоимости / изменение принципов оценки стоимости (в пользу акционера/компаньона).

[Irok]

Спасибо огромное! Хоть какая-то идея

[Rekoza]

корпоративное право внесло изменение в моральные (нравственные) принципы и нормы ?
http://de.wikipedia.org/wiki/Gesellschaftsrecht

[marinik]

"моральные (нравственные) принципы и нормы"
garantiert nicht ...

[marcy]

как понимаю, здесь не об этом, – ни об искажении стоимости, ни о моральных принципах, – а о скрытом распределении дивидендов.

[Erik72]

Спекуляция ценными бумагами

[marcy]

забавная версия, но – мимо

[Vladim]

смещение стоимости?

[molotok]

marcy+
Но всё-таки: какое особое значение вкладывается в слово Wertverschiebung, если оно нередко используется в одном предложении с verdeckte Gewinnausschüttung? Или это полные синонимы?
Может быть, эвфемизм, известный только посвящённым?:)

[Erik72]

WertEverschiebung

согласен, со "Спекуляция ценными бумагами" погорячился, но
предлагаю еще один вариант, более правдоподобный:

Сдвиг ценностей

[Irok]

В основном, это понятие используется в связи с выплатой дивидендов.

Но вот вчера один знакомый юрист написал мне по поводу Wertverschiebung следующее:

Ein Beispiel:
ich bin alleiniger Gesellschafter einer GmbH, ..., ich habe ein Grundstück, das ich an die GmbH verpachten möchte. Normalerweise ist der Marktpreis 1000 EUR. Ich vermiete es aber an meine Gesellschaft für 5.000 EUR. Das ist dann eine Wertverschiebung. Man sagt, dass die Differenz, nämlich 4.000 EUR, eine sog. verdeckte Gewinnausschüttung ist.

Может, это наведет Вас на какие-нибудь новые мысли? Буду очень признательна

[molotok]

Имхо, это чисто бухгалтерское понятие. Если бы единственный участник общества сдавал участок своему ООО по рыночной стоимости, то эти 4000 осели бы в кармане ООО, которое всё равно принадлежит участнику. Если я не путаю бухгалтерскую терминологию, то 4000 в одном случае были бы в активе компании, а в другом случае в пассиве (в кармане владельца). Но дебет с кредитом всё равно сходится.

Тут нужна помощь спецов с финансово-экономическим образованием.

[stado]

это своеобразное перераспределение "ценностей" между Обществом и его участником. не смещение, не деформация, не спекуляция. по смыслу – скрытое распределение, ибо это Werteverschiebung, это "движение", возможно только при условии того, что человек имеет долю в этом Обществе.

[Rekoza]

исходя из объяснений, molotok 16.04.2012 15:13 link +

http://de.wikipedia.org/wiki/Wert_%28Wirtschaft%29
там перейти на русский

[stado]

в ссылке слишком много букв – и не совсем по делу :)