Pacificale gen.

[Харитонов Е.А.]

С праздником!
И снова просьба к "божественным" людям:
Есть вот такой объект: http://www.europeana.eu/portal/record/15502/0686E3F90388D55FFAD2CAD6AA234CC957B5BA36.html

к нему такой вот контекст:
"Als Pacificale bezeichnet man ein Reliquiar, das Geistlichen und Laien vor der Kommunion zum Kuß gereicht wird."

А вот объяснения к этой таинственной "Пацификали"
1) http://wwwg.uni-klu.ac.at/kultdoku/kataloge/05/html/586.htm
2) "Eine Sonderform des Reliquiars ist das Osculatorium, auch Paxtafel, Kusstafel oder Pacificale genannt. Dabei handelt es sich um eine flache Metallplatte mit eingesetzter Reliquienkapsel, die rückseitig mit einem Griff oder Henkel versehen ist. In der vorkonziliaren katholischen Liturgie wurde das Osculatorium vor der Kommunion als Friedenssymbol durch die Bankreihen gereicht und von jedem Gottesdienstbesucher symbolisch geküsst (Friedenskuss)."

*** Обратите внимание на "eine flache Metallplatte"! ***

Почему-то кажется, что перед нами вообще "монстранц" (описание на slovari.yandex.ru), а контекст просто не соответствует объекту. Ну не могу я себе представить что эту штуковину пускали для "поцелуя мира" по рядам в соборе....

отсюда два вопроса:
1. Кто-нибудь знает русский перевод для "Pacificale"
2. Согласны ли Вы с тем, что это не "пацификаль, или оскулаторий" (допустим такие варианты перевода, в случае отсутствия последнего), а скорее всего "монстранц, или остенсорий" ?
Большое спасибо !

[Erdferkel]

нашлось (в каком именно месте текста - поищите сами, я пролетом :-)
"tabella pads [пластинка мира] или osculatorium , что можно перевести как «поцелуйник»"
http://sbiblio.com/biblio/archive/heysing_osen/14.aspx
монстранц всё-таки не пластинка, а сосуд и его по рукам/рядам не пускают :-)
http://de.wikipedia.org/wiki/Monstranz

[Харитонов Е.А.]

О Боже....поцелуйник, нет, не могу пойти на такое, это как рукомойник)
"Erdferkel" - мне очень нравится Ваш стиль) Но, в данном случае, оставлю, пожалуй, "пацификаль"+трактовка. Большое Вам спасибо, ведь я не нашёл эту страницу, у Вас действительно талант "рыскать" )