zu gen.

[wladimir777]

Пожалуйста, помогите перевести.
Как перевести *zu* ?

Слово встречается в следующем контексте: Die ethischen Grundsätze beziehen sich auf die vollständige und faire Evaluation sowie eine angemessene Zugänglichkeit **zu** und die Offenlegung der Ergebnisse.

Заранее спасибо

[molotok]

Похоже, "zu" относится к результатам:
Die ethischen Grundsätze beziehen sich auf die vollständige und faire Evaluation sowie eine angemessene Zugänglichkeit **zu** ... den Ergebnissen.

[Vladim]

Возможно, "zu" здесь не нужно:

Die ethischen Grundsätze beziehen sich auf die vollständige und faire Evaluation sowie eine angemessene Zugänglichkeit und die Offenlegung der Ergebnisse.

[marinik]

нужно, da "die Zugänglichkeit zu ..." Molotok, molotok! ;))

[wladimir777]

но здесь zu der Ergebnisse (нет датива после zu, нет окончания -n у существительного мн. числа)
и die Offenlegung der Ergebnisse подходит, вот только zu непонятно зачем

[molotok]

Ещё раз всё сначала:)
Полностью предложение должно было бы выглядеть так:
Die ethischen Grundsätze beziehen sich auf die vollständige und faire Evaluation sowie eine angemessene Zugänglichkeit zu den Ergebnissen und die Offenlegung der Ergebnisse.
Но тут срабатывает механизм экономии языковых средств (или как там в стилистике это называется) и одно из одинаковых слов опускается.
То, что оно там должно быть, видно по предлогу, т.к. предлог - служебная часть речь и самостоятельно употребляться не может.
То, что это предлог, а не опечатка, уже объяснял marinik.
В данном контексте других вариантов не вижу.

[Эсмеральда]

Не опечатка!
Молоток абсолютно прав, и оригинал отыскался в Инете
см. здесь: http://books.google.de/books?id=-Ej70UHKs10C&pg=PA45&lpg=PA45&dq=%22Zug%C3%A4nglichkeit+zu%22+und+die+Offenlegung+der+Ergebnisse&source=bl&ots=o_nDxB4EAn&sig=kw3O-As3Hbhw2Kh8OdbytxGSEOc&hl=de&sa=X&ei=mfSLT4y1JszjtQaAybz_Cw&ved=0CEgQ6AEwBQ
В других источниках по теме см. также Zugang zu (Evaluations)ergebnissen.

[wladimir777]

Спасибо большое!

[q-gel]

*Но тут срабатывает механизм экономии языковых средств (или как там в стилистике это называется) и одно из одинаковых слов опускается. *
molotok hat den Sinn schön erkannt und den Satz quasi "seziert". Cool!! Hochachtung!

Dennoch ist der Satz eine stilistische und grammatikalische Unsäglichkeit!!
Denn wäre im O-Text der Artikel "den" nach dem "zu" vergessen (verschlampt) worden, hieße es so:
"... eine angemessene Zugänglichkeit zu DEN und die Offenlegung der Ergebnisse."
Geht aber auch nicht! "zu den ErgebnisseN" <-> "Offenlegung der ErgebnissE" - die Fälle Dativ/Genitiv beißen sich!

Ergo: Man kann den Satz grammatikalisch in dieser "ökonomischen" Form nicht "bauen"!
(Aber das nur am Rande - für die Übersetzung spielt das HIER in diesem Fall keine Rolle)

[wladimir777]

Опять прелоги и снова вопрос...
Die Fixierung */von/* und aktive Arbeit mit geeigneten Lernmethoden ist von besonderer Bedeutung für den Qualitätsanspruch */an/* und in Lerndienstleistung.

von..... an - начиная с ...
Не получается перевести. Подскажите как в данном случае перевести данный оборот.

Заранее спасибо.

[wladimir777]

Спасибо за разьяснения. Главное не искажает смысл переведённого..

[Mumma]

видимо, автор часто к такому приёму прибегает
Die Fixierung von .. Lernmethoden
Qualitätsanspruch an ...Lerndienstleistung

[wladimir777]

Своеобразная у этого автора грамматика...
Спасибо.

[wladimir777]

Qualitätsanspruch an ...Lerndienstleistung
Qualitätsanspruch an und in Lerndienstleistung.
требования к качеству относительно образовательных услуг и (качество) в образовательных услугах???

[q-gel]

"Die Fixierung von und aktive Arbeit mit geeigneten Lernmethoden" - funktioniert hier in dieser kompakten Form.
"Qualitätsanspruch an DIE Lerndienstleistung" - ist verständlich und klar.
"Qualitätsanspruch in Lerndienstleistung" - ist Quatsch! (kann man getrost unter den Tisch fallen lassen - meine unmaßgebliche Meinung.)

[wladimir777]

Danke.