производство полного цикла gen.

[tanjuxa]

Пока одни занимаются изготовлением светодиодных ламп из импортных комплектующих, другие стремятся в ближайшие годы открыть собственное производство полного цикла.

Während die einen mit dem Zusammenbau der Leuchtdioden aus Import-Teilen beschäftigt sind, streben die anderen in der nächsten Zukunft die Eröffnung eigener Produktion mit dem Gesamtzyklus an ???

Produktion mit dem Gesamtzyklus - гуглится плохо, Gesamtzyklusproduktion тоже не очень

[molotok]

Может быть, попробовать обыграть "die vollständige Wertschöpfungskette"?
http://www.linguee.de/deutsch-englisch/uebersetzung/die+vollst�ndige+wertsch�pfungskette.html

[molotok]

"komplette Wertschöpfungskette" встречается чаще

[marinik]

zur Diskussion:
der komplette/volle Produktionszyklus
die komplette Produktion (aus eigener Hand/in eigener Regie)

[Rekoza]

vollständige Fertignung/ Produktion (Leuchtdioden?)
Bis 1935 erfolgte hier nur die Montage vorproduzierter Teile, danach jedoch die
v o l l s t д n d i g e Produktion des Fahrzeugs...
http://de.wikipedia.org/wiki/Ford_Modell_BB

[Rekoza]

sorry, Fertigung

к предложению molotok-а
Bei der Bestimmung des Warenursprungs sind zwei Grundkonzepte maßgeblich, nämlich die "v o l l s t д n d i g e Erzeugung" und die "letzte wesentliche Be- oder Verarbeitung".
http://ec.europa.eu/taxation_customs/customs/customs_duties/rules_origin/non-preferential/article_410_de.htm

[q-gel]

mein Vorschlag zur Diskussion:

... in nächster Zukunft die Eröffnung einer eigenen Produktion mit der kompletten Produktionskette an.

die "komplette Wertschöpfungskette" v. molotok klingt auch gut

[Buick]

Aber für die "Wertschöpfungskette" habe ich in mehreren russischen Präsentation den Begriff "цепочка создания стоимости" gesehen. Laut Brockhaus-Enzyklopädie ist das eine "Wertkette, an der Harvard Business School entwickelter Analyserahmen, der der unternehmerischen Strategieentwicklung und besonders dem Aufspüren von Wettbewerbsvorteilen dient..."

Deshalb würde ich Ihre "komplette Produktionskette" vorziehen.

[Buick]

PräsentationEN

[tanjuxa]

Cпасибо большое всем за подмогу, я тоже komplette Produktionskettе и vollständige Produktion

[Эсмеральда]

производство полного цикла (см. также полный цикл производства) = Vollzyklusproduktion