den Antrieb verfahren (Гидравлика) gen.

[juschel]

Помогите понять значение "Antrieb verfahren":
Damit der Antrieb verfahren werden kann, muss das ESD-Motor-Ventil (im zusätzlichen Schutzschrank / nicht im Lieferumfang enthalten) angesteuert werden. Wird das ESD-Ventil abgesteuert, fährt der Antrieb mit dem Hydraulikdruck aus dem Blasenspeicher in die Sicherheitsstellung (ZU.)

ESD-Motor-Ventil - Клапан для аварийного отключения двигателя
Еще не совсем понятно, что означает der Antrieb fährt in die Sicherheitsstellung

Спасибо

[Эсмеральда]

Antrieb verfahren - привести привод в действие
der Antrieb fährt in die Sicherheitsstellung - привод переводится в безопасное положение (положение "закр." ) - напр. при отказе клапана или откл. питания

[теоретик]

В данном случае что-то вроде "для того, чтобы привод мог перемещаться/функционировать". Sicherheitsstellung так и будет - безопасное положение. То есть в этот момент можно лезть туда шкодливыми руками.

[juschel]

Спасибо большое!

[Эсмеральда]

Теоретик, куда это перемещается привод клапана и каким образом ?

[juschel]

У меня еще 2 вопроса:
1. Что такое Potentiometerspeisegerät
2. Во втором предложении должен быть откалибрирован сигнал вот этого Potentiometerspeisegerät?

Wenn alles eingestellt und alle Verbindungen hergestellt sind, sollte das Potentiometerspeisegerät abgeglichen werden (siehe hierzu die mitgelieferte Bedienungsanleitung). Außerdem sollte der Positionsregler der Zentralsteuerung (sofern vorhanden) 4-20mA-das Signal des Speisegerätes einmal neu kalibrieren. Wenden Sie sich hierzu an die Anleitung bzw. den Hersteller des Leitsystems.

[juschel]

Potentiometerspeisegerät - это что-то типа прибора, от которого поступает сигнал на потенциометр?

[Эсмеральда]

устройство (блок) для питания потенциометра

[Эсмеральда]

потенциометр и есть регулятор..
Имхо зд. о том, что сигнал источника питания должен быть откалибрирован регулятором, т. е. потенциометром

[juschel]

Спасибо, Эсмеральда :)

[Эсмеральда]

сорри за очепятку: откалиброван

[juschel]

Верно, и моя ошибка

[теоретик]

2 Эсмеральда: перемещается или функционирует привод. Это штуковина, которая таскает инструмент или заготовку. Он блокируецца неким клапаном, а не наоборот.

[Эсмеральда]

Штуковина, которая таскает инструмент или заготовку не может называться приводом...
Я думаю, что речь о приводе клапана, в смысле заслонка или шток... См. вопрос аскера.

[Коллега]

а привод вообще для чего (шаровой кран, напр.)?
привод электрогидравлический?

[juschel]

Да, в том числе и для запорной арматуры

[juschel]

У меня еще 2 вопроса:
der Antrieb wird geöffnet (привод открывается?), и еще:
fährt der Antrieb mit Hilfe des Drucks aus dem Blasenspeicher zu (что происходит здесь с приводом, он запирает арматуруза счет давления от аккмулятора?)

Контекст:
wird nun das Magnetventil (19B) aus der Kontrollwarte bzw. vom Antrieb „Vor Ort“ angesteuert, strömt das Hydrauliköl in den Arbeitszylinder und öffnet den Antrieb. Nach Erreichen der Endlage wird das Magnetventil abgeschaltet und der Steuerzentrale die OFFEN-Stellung signalisiert.

Wird das Magnetventil (19A) angesteuert, fährt der Antrieb mit Hilfe des Drucks aus dem Blasenspeicher zu. Nach Erreichen der Endlage wird das Magnetventil abgeschaltet und der Steuerzentrale die GESCHLOSSEN-Stellung signalisiert.

Спасибо за помощь