измерение на удалении gen.

[ananev]

Доброго времени суток.

Подскажите, пожалуйста, как перевести "измерение на удалении".

Контекст: Пирометр ADA обладает достаточным оптическим разрешением 12:1 для измерений на удалении.

Может, имеется в виду, "бесконтактный"? berührungslose (Temperatur)Messung?

Заранее спасибо!

[marinik*]

berührungslose Temperaturmessung ist richtig
+ ermöglicht Messungen aus einem Abstand von xxx m
oder z.B. mit einer Brennweite für Messungen auf einen Abstand von xxx m ausgestattet
+ die es gestattet, Messungen aus einer Entfernung von bis zu xxx durchzuführen

[Rekoza]

в помощь
http://yandex.ru/yandsearch?text=Пирометр+ADA+разрешение+12%3A1&lr=10407

[Rekoza]

http://www.adainstruments.com/index.php?lang=ge&id=38&tovarID=TemPro-2200