|
Subject: Schlagworte Dabei könnten wir schon so moderne Schlagworte brauchen, etwa: "Helmut, gib den Koffer ab!" oder "CDU, bescheißt auch Du?"Как их перевести? |
| хлесткое словцо |
| Schlagwort , .. wörter ключевое [популярное] слово (отражающее актуальное явление общественно-политической жизни страны, напр. "перестройка", "гласность" ) |
|
Хорошо, тема была обозначена неправильно, меня интересует не перевод слова Schlagworte, а варианты перевода "Helmut, gib den Koffer ab!" и "CDU, bescheißt auch Du?" Спасибо еще раз всем |
|
Хельмут, отдай чемодан с деньгами! И ты, ХДС, мошенничаешь? NB: Сказанное рассматривать как информацию к размышлению, а не как перевод. |
| You need to be logged in to post in the forum |