ОФФ справочник технического переводчика gen.

[Erdferkel]

в ходе раскопок набрела на сайт
http://intent.gigatran.com/
там справа вверху можно кликнуть "Как пользоваться" - это обширная инструкция, обещают златые горы - поиск и по терминам, и по картиинкам
однако в переводе на немецкий той фразы, которую я искала, сразу небольшая червоточинка (SaccharoseNmasse)
и в пробном поиске: "дымность газов двигателя" переведена как Rauchdichtung (вместо Rauchdichte)
т.е. переводами лучше не пользоваться... но на карточках собраны полезные определения терминов по ГОСТам

[Saschok]

Спасибо! Отправил в копилку...

[q-gel]

Vielen Dank, EF!!

[Коллега]

спасибочки, ЭФ :-)

[Lemniskata]

Суперспасибо, а Trados пользуетесь?

[Александр Рыжов]

Спасибо за ссылку!