Продолжаем разговор о Нардо

[Светлана Сорокина]

Помогите понять последнее предложение, в котором г-н Марти достигает захватывающих дух 357 км/ч. Речь идет о любительских заездах в Нардо на личных авто ради того, чтобы просто показать, что конкретный автомобиль развивает свыше 300 км/ч.

Noch einer strahlt übers ganze Gesicht: Christoph Marti in seinem getunten und mit Hardtop ausgerüsteten Porsche Turbo Cabrio – bis zum Anschlag aufgepustete Turbolader inklusive. Rallye-Amateur Marti tastet sich erst an das Tempo heran, lässt dann den Vollgas-Hammer fallen und
landet bei atemberaubenden 357 km/h.

[greberl.]

Если только смысл понять хотите:
Гонщик-любитель Марти сначала аккуратно прибавляет скорость, потом прожимает газ до пола, вследствие чего машина достигает сногсшибательных 357 км/ч.

[sascha]

Так а что именно непонятно? Это просто такой непосредственный, разговорный стиль:

Noch einer strahlt übers ganze Gesicht -- довольный как слон

getunten und mit Hardtop ausgerüsteten Porsche Turbo Cabrio -- затюнингованный и жесткая крыша поставлена (вместо мягкой)

bis zum Anschlag aufgepustete Turbolader -- доведенный, накачанный до мыслимого (или немыслимого) предела

tastet sich erst an das Tempo heran -- сначала осторожно привыкает к скорости

Vollgas-Hammer fallen -- правая нога как топор легла на газ

[jerschow]

... и обрубила его нафиг!

[sascha]

Очень ценное дополнение :)