Ausbrandraum, Brennraum gen.

[Nikol-2]

В системах отполения подогретом воздухе есть Brennkammer (камера сгорания) Ausbrandraum и Brennraum. Подозреваю, что Ausbrandraum - пространство разжигания, но сомневаюсь. Также не знаю как перевести Brennraum.

Помогите, пожалуйста. Спасибо заранее.

[Эсмеральда]

предположительно: зона выгорания, затем топливо перемещается в зону сгорания

[Erdferkel]

см.картинку на стр. 10
http://www.lasco.at/index.php/service/Lasco_Heutechnik.pdf
вроде там камера/зона (окончательного) догорания/выгорания (несгоревших остатков, захваченных током воздуха и унесенных вверх)
здесь разные схемы есть
http://www.teplo-com.ru/katalog/katalog/kotly-pechi-kaminy-na-tverdom/bytovye-kotly-kalvis

[Vladim]

Возможно, так:

Ausbrandraum - камера дожигания

[Vladim]

Brennraum:

1) камера сгорания
2) камера горения

[Erdferkel]

там вроде активного дожига нет, оно само догорает...