reizlose Wundverhältnisse gen.

[Александр Рыжов]

Речь про упомянутый в других вопросах надмыщелковый многооскольчатый перелом правой плечевой кости.

Bei Entlassung zeigten sich ***reizlose Wundverhältnisse*** bei noch bestehender Hypästhesie des rechten Kleinfingers.
Periphere Motorik und Durchblutung waren vollständig intakt.

Нашел в сети англоязычный аналог "Bei Vorliegen von reizlosen Wundverhältnissen... = If the wound is healing well...". Здесь такой же смысл?

Заранее благодарю за помощь!

[mumin*]

иногда говорят "заживление раны первичным натяжением"

[Александр Рыжов]

По поводу следующего предложения: "периферическая моторика" не гуглится вообще, что посоветуете в отношении "Periphere Motorik"?

[Александр Рыжов]

Еще -verhältnisse встретилось дальше.

Roentgen:
...
Regelhafte ***Artikulationsverhältnisse*** des rechten Ellenbogens.

[mumin*]

Artikulation - ещё и сочленение
т.е. состояние сустава

[Dimpassy]

reizlose Wundverhältnisse - послеоперационная рана без особенностей (не зажила еще, скорее всего, при выписке)
Periphere Motorik - нарушения функции двигательных периферических нервов отсутствуют
Artikulationsverhältnisse - соотношения в суставе