|
link 8.04.2012 10:55 |
|
Subject: Periphere DMS waren erhalten gen. Речь про упомянутый в другом вопросе надмыщелковый многооскольчатый перелом правой плечевой кости.Bei Aufnahme zeigte sich der rechte Ellenbogen geschwollen und schmerzhaft bewegungseingeschränkt. Заранее благодарю за помощь! |
| Durchblutung |
| + Motorik und Sensibilität |
|
link 8.04.2012 11:37 |
| Durchblutung, Motorik, Sensibilitaet? |
|
link 8.04.2012 11:38 |
| Были получены данные о кровотоке, моторике и чувствительности, так? |
| о состоянии периферического кровотока, наличии двигательных и чувствительных нарушений |
|
link 8.04.2012 11:46 |
| точно, Periphere потерял, спасибо! |
| а не о сохранности этих функций речь? |
| думаю всё же, что erhalten = сохранены |
| ага, кровоток сохранен, нарушения отсутствуют (=моторная и сенсорная функция сохранена) |
|
link 9.04.2012 8:21 |
| Периферический кровоток, а также моторная и сенсорная функция были сохранены. Так? |
|
link 9.04.2012 9:15 |
|
Затруднение еще вызвало Aufklärung в следующем предложении, не подскажете? Nach ausführlicher präoperativer Vorbereitung und ***Aufklärung*** erfolgte am ХХХ (дата) die notfallmäßige offene Reposition und K-Drahtosteosynthese nach frustranem geschlossenem Repositionsversuch in komplikationsloser Vollnarkose. ХХХ (дата) после обстоятельной предоперационной подготовки и ... (Aufklärung) было осуществлено неотложное открытое вправление и остеосинтез спицами Киршнера после безуспешной попытки закрытого вправления под глубоким наркозом, который не вызвал осложнений. И, может быть, про наркоз переставить, чтобы двусмысленность не возникала? |
|
link 9.04.2012 9:16 |
| Извините, что так постинг растянулся, запостился не с первой попытки, глюк какой-то... |
| ХХХ, после тщательной предоперационной подготовки и разъяснения пациенту сути планировавшихся действий, под общим наркозом (завершившимся без осложнений) была произведена попытка закрытой репозиции перелома, оказавшаяся безуспешной, после чего по экстренным показаниям была выполнена открытая его репозиция и фиксация отломков/остеосинтез спицей/ами Киршнера |
| You need to be logged in to post in the forum |