|
link 13.12.2005 21:28 |
|
Subject: Knallblau durch die Knall-Hitze Контекст:Knallblau durch die Knall-Hitze. Wenig Diskretion auch unter der Audi S4-Haube: Ein Kompressor plustert sich auf. Речь идет об Audi S4 Cabrio после тюнинга MTM, который проходит тест в Нардо на развитие скорости более 300 км/ч, текст - надпись к фото, на фото автомобиль с открытым верхом на гоночной трассе, температура воздуха очень высокая. Зараннее благодарна |
|
Вообще Knall- иногда используется в качестве такого усилителя, например knallrot -- ярко-красный Это мне кажется здесь и обыгрывается, Knallhitze -- жуткая жарища, а knallblau -- самобеглая коляска на фото какого цвета? Есть правда у (knall)blau еще одно значение, но не думаю что оно здесь имеется в виду -- вряд ли там водители по этому кругу вдупелину пьяные гоняют :) |
|
Возможные варианты: Knallhitze = адская жара knallblau: 1) ярко-синий (29905 документов на www.rambler.ru) (в том числе, когда речь идет о цвете автомобиля) 2) ядовито-синий (427 документов на www.rambler.ru) 3) пронзительно-синий (1762 документа на www.rambler.ru) |
| Да, наверное эти варианты тоже вполне возможны :) |
|
link 14.12.2005 8:03 |
| В оригинале машинка действительно синяя! (у меня правда был черно-белый вариант). Спасибо. |
|
На мавританском синем по африканской жаре:))) Это так, в порядке бреда... |
|
Только итальянцы могут обидеться :) Я раз рассказал одному итальянцу, в смысле уже онемечившемуся, шутку: Почему Сицилия должна получить Нобелевскую премию мира? Потому что это единственная арабская страна которая не объявляла войну Израилю. так он не то что обиделся, но выслушал, так скажем, с интересом :)) |
|
А в фильме «True Romance» («Настоящая любовь») фраза Sizilianer stammen von Negern ab (в русском было ещё более полит-некорректно) стоила Деннису Хопперу жизни... |
| А я этот фильм не смотрел -- его что, убили африканцы? |
|
Нет, сицилиец:)) Привожу большую цитату: Однако больше всего обсуждений вызвал дуэт других второстепенных персонажей в исполнении Денниса Хоппера и Кристофера Уокена. При этом место обвинений в немотивированной жестокости, имевших место в случае с "Бешеными псами", заняли обвинения в расизме. Хоппер играет Клиффа, отца Кларенса, который попадает в лапы сицилийского мафиози, Винченцо Коккотти. Коккотти хвалится своими славными предками — его отец был "чемпионом в тяжелом весе среди сицилийских лжецов". Клифф, зная, что его будут пытать, ставя жизнь сына на карту, своими насмешками хочет довести Коккотти до того, чтобы тот его убил... КЛИФФ: Знаешь, я много читал. Особенно книги по истории. Я считаю эту дрянь увлекательной. По правде говоря, я не знаю, знаешь ты или нет, что сицилийцы произошли от негров. КОККОТТИ: Что, опять начинаешь?! КЛИФФ: Так оно и есть. У вас, сицилийцев, сердце качает черную кровь. И если ты мне не веришь, можешь сам посмотреть. Сотни и сотни лет назад, понимаешь ли, мавры завоевали Сицилию. А мавры — это ниггеры. Знаешь, давным-давно сицилийцы были такими же, как итальянцы из Северной Италии. У них у всех были светлые волосы и голубые глаза. Но потом пришли мавры и изменили всю страну. Они так часто трахали сицилианок, что перемешали всю кровь навсегда. Вот почему светлые волосы и голубые глаза стали черными. Знаешь, я абсолютно поражен, что спустя сотни лет у сицилийцев все еще есть гены ниггеров. Я просто цитирую историю. Это факт. Так написано. Твои предки ниггеры. Твоя прапрапрабабка трахалась с ниггерами, и ее дети были наполовину ниггерами. Так что, если это неправда, скажи, что à вру... P.S. Кстати, на моей кассете слово «ниггер» переводчик заменил на «баклажан»... |
| Aubergine – у меня кассета на немецком:)) |
|
Da seid Ihr ja ganz schön weit vom Thema abgekommen. Ich würde vorschlagen: Ярко синяя (машина) через адскую жару. |
| Таки ж за настоящую любовь базар! |
| You need to be logged in to post in the forum |