уни. gen.

[Reneesme]

Помогите пожалуйста перевести
Кафедра иностранных языков
гуманитарных факультетов
Сертификат

Настоящий сертификат подтверждает, что
….
успешно закончила интенсивный курс английского языка с оценкой…и освоила следующие разделы курса:
Общий английский язык
Деловой английский язык
Специальный английский язык
Выпускник владеет умениями перевода по всем вышеупомянутым разделам.
Заведующий кафедрой.

Abteilung für Fremdsprachen
Fakultäten für Geisteswissenschaften

Zeugnis

Hiermit wird es bestätigt, dass

erfolgreich einen intensiven Englisch-Sprachkurs mit der Note absolviert hat und hat die folgenden Unterrichtseinheiten gemeistert:

Allgemeines Englisch
Geschäftsenglisch
Fachenglisch

Die Absolventin hat Übersetzungsfertigkeit in allen obengenannten Abschnitten

Lehrstuhlleiterin

Заранее спасибо

[Dany]

Кафедра иностранных языков - Fachbereich Sprachen

Hiermit wird es bestätigt, dass - Hiermit wird bestätigt, dass

успешно закончила интенсивный курс английского языка с оценкой…и освоила следующие разделы курса - erfolgreich den Intensivkurs in Englisch mit der Note XXX beendet und Kenntnisse in folgenden Kursabschnitten erworben hat.....

Die Absolventin hat Übersetzungsfertigkeit in allen obengenannten Abschnitten - здесь вам надо взять другой глагол, подобная формулировка слишком прямая калька

[Buick]

Der Absolvent besitzt Übersetzungsfähigkeiten ... (als Variante).

[kklaus1]

Die Absolventin verfügt über Übersetzungsfertigkeiten zu allen genannten Abschnitten.