getroffene Vollmachtsregelung bank.

[Svetok09]

Пожалуйста, помогите перевести. getroffene Vollmachtsregelung

Выражение встречается в следующем контексте:
Die bereits getroffene Vollmachtsregelung soll für das neue Konto gelten.

принятые полномочия по доверенности?

Заранее спасибо

[marinik]

имхо, просто: ранее выданные доверенности продолжают действовать/сохраняют силу

[molotok]

Может быть, в отношении нового счёта продолжают действовать не сами доверенности, а ранее согласованный порядок (процедура), касающийся доверенностей? Вот только как это грамотно назвать?

[marinik]

molotok, как Вы понимаете ниже приведённый абзац? (Цитато из банковского формуляра)
Legitimation/Vollmacht
Der/Die Kontoinhaber und dessen/deren gesetzliche(r) Vertreter ist/sind bereits legitimiert. Die Legitimationsdaten sind in der jeweiligen Kundenstammdatei gespeichert.
Eine bereits getroffene Vollmachtsregelung für die Kundennummer gilt vereinbarungsgemäß auch für die neu eingerichteten Konten/Depots unter dieser Kundennummer

[molotok]

marinik, я с Вами согласна, просто поосторожничала.
Ведь теоретически возможна такая ситуация, когда владелец счёта выдал своему "законному представителю" доверенность на совершение действий именно в отношении чётко означенного банковского счёта. А для другого счёта хотел бы назначить другого представителя. Или это исключено?