|
Subject: малокомплект ная школа gen. Помогите, пожалуйста, перевести понятие "Малокомплектная школа".Заранее спасибо. |
|
Zwergschulen Schulen mit Kombiklassen |
| спасибо. Нашла вот еще Einklassenschulen. |
| это уже совсем малокомплектная :) |
| почему совсем малокомплектная? Я так поняла, что это школы с одним классом в параллели. А у меня в тексте речь идет о школах, в которых иногда и вообще ни одного класса для определенной параллели нет. Так что она им может даже еще и "великовата" будет ) |
| Die Einklassenschule, manchmal auch als Zwergschule bezeichnet, war als wohnortnahe Dorfschule die gängige Schulform im ländlichen Raum bis weit in die Mitte des 20. Jahrhunderts hinein. |
| Малокомплектная школа, средняя, восьмилетняя, начальная общеобразовательная школа без параллельных классов с небольшим контингентом учащихся (до 100 человек), организуемая в небольших населённых пунктах для осуществления всеобщего обязательного обучения. В СССР Малокомплектная школа работают по учебным программам и планам, единым для всех типов общеобразовательной школы. В начальной Малокомплектная школа один учитель может работать одновременно с несколькими классами в одном учебном помещении (что определяет специфику учебного процесса — значительный объём самостоятельной деятельности учащихся), в 4—10-х — занятия ведутся с каждым классом отдельно. |
|
Pshir, Einklassenschule – это когда один класс:) без параллелей и меридианов. Zwergschule более нейтральный вариант. |
|
link 1.04.2012 14:40 |
| wenig gegliederte Schule |
|
link 1.04.2012 14:42 |
|
Нашлось еще в каталоге: Weniggegliederte Schule Synonyme(UF): Zwergschule; Kleinschule; Kleine Schule Oberbegriffe(BT): Schule Verwandte Begriffe(RT): Landschule; Kleine Grundschule http://medienforum.allegronet.de/grec.php?urN=28408 |
| You need to be logged in to post in the forum |