Häftlimacher, кто такой? gen.

[Boesewicht]

Помогите, пожалуйста! Может, кто-то из вас сталкивался с таким швейцарским выражением:
Aufpassen wie ein Häftlimacher

Как это можно перевести?
Буду очен-очень признательна!

[kklaus1]

В Австрии: Aufpassen wie ein Haftlmacher = sehr aufmerksam sein, sehr genau schauen.

[marinik]

Aufpassen wie ein Haftelmacher = ganz besonders aufpassen + sehr sorgfältig und konzentriert arbeiten.
http://de.wikipedia.org/wiki/Haftel
сравн. с русским действовать/работать точно или чётко
"как в аптеке" или "как (швейцарские) часы", но это скорее про машины и механизмы

[Boesewicht]

Большое спасибо!

[Erdferkel]

сравните еще
http://alk.pp.ru:8080/c/m/a=3&&s=Schie�hund&sc=368&l1=3&l2=2