фраза с abschließen gen.

[Александр Рыжов]

Schlittenversatz auf der Gleitbahn beheben
Ein unvorhergesehener Widerstand auf der Gleitbahn – verursacht durch einen Fremdkörper (verklemmtes Flechtmaterialbündel, herausgefallene Spule oder ähnliches) – kann zu einem Crash und damit zu Schlittenversatz auf der Gleitbahn führen.
Instandsetzung:
Zwischenräder auf Defekt bzw. Verschleiß kontrollieren und ggf. austauschen.
Hauptantriebszahnriemen zwischen Antriebsmotor und Zentraleinheit kontrollieren und ggf. austauschen.
Einstellung
obere Spulenträger, Schlitten und Zahnstäbe ausbauen
Schwinghebel Nr. 1 auf Markierung am Kurvenring fahren, Gleitstein zwischen die Markierung positionieren
Zahnstäbe und Schlitten einbauen, ***die linke Seite des Zahnstabes muss mit der rechten Seite des Schlitzes im Gleitbahnträger abschließen***
Spulenträger einbauen
Flechtmaterialdurchlauf kontrollieren

1. Zahnstab - зубчатая рейка? 2. Сложность вызвал перевод всего оборота в звездочках.

Речь о той же ROTATIONSFLECHTMASCHINE. Заранее благодарю за помощь!

[Эсмеральда]

имха, левая сторона зубчатой планки (или рейки) должна примыкать к правой стороне паза (шлица)