|
Subject: HR-Manager gen. Уважаемые участники, сеть ли немецкое соответствие данной должности или остается английский вариант?И воооще все, что связано со словом менеджер в должности, лучше оставить английские соответствия или все-таки есть и немецкие варианты? Спасибо:-) |
|
есть стойкая тенденция к употреблению HR-Manager но встречается |
|
Спасибо, а в чем тогда разница между этими словами. Я думала, что у Personalreferent больше кргу обязанностей, то есть типа директора кадровой службы, а Personalmanager именно сотрудник кадровой службы? И может подскажете, где все-таки посмотреть соответствие долджностей в структуре компании любой немецкой? Спасибо. |
| Im Personalbereich sind meist zwei Fachrichtungen anzutreffen: Personalsachbearbeiter und Personalreferenten. Die Sachbearbeiter sind für Verwaktungsaufgaben wie Lohn- und Gehaltsabrechnung sowie die betriebliche Altersversorgung zuständig. "Im Wort Personalreferent schwingt schon mit, dass er meist eine akademische Ausbildung hat. Häufig sind es Betriebswirte, Juristen oder Psychologen, die Interesse und Freude an Personalthemen haben und für einen fest definierten Kreis interne Personalberater sind", sagt Michael Böres. Er ist Abteilungsleiter Personalberatung bei Datev in Nürnberg. Datev ist ein Softwarehaus und IT-Dienstleister für Steuerberater, Wirtschaftsprüfer und Rechtsanwälte sowie deren Mandanten und hat rund 5000 Mitarbeiter. |
| СПАСИБО! А про общую структуру компании, может даже схематичную где посоветуете посмотреть? |
|
Personalreferenten sollten nach ihrer praktischen Erfahrung gängige Personalinstrumente wie Rekrutierungsprozesse, Entwicklungspläne, Abmahnungen anwenden können, zudem im Arbeitsrecht fit sein und ein gutes Einfühlungsvermögen haben. Ausgeprägte Kommunikationsfähigkeiten sind in der Beratung ohnehin notwendig, bei Personalreferenten kommt Konfliktfähigkeit als persönliche Voraussetzung hinzu. тут про персонал |
|
:-) Спасибо за такой подробный ответ. Я правда имела не только отдел персонала, а примерную общую схему от директора компании и далее по возможным подразделениям, именно название должностей, можно даже без перечмсления конкретных обязанностей. Буду признательна, если поделитесь ссылкой такого рода. |
| Ищите в гугле типа>> Personalreferent Personalsachbearbeiter HR Stellenplan |
|
http://de.wikipedia.org/wiki/Organigramm например http://www.salzgitter-flachstahl.de/de/Ueber_uns/Organigramm/ и много других |
| Спасибо :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |