|
Subject: Eingemachte germ. Здравствуйте. Подскажите пожалуйста как перевести слово Eingemachte.Речь в тексте идёт о круизе. Слово встречается в следующем контексте: Aber klar, wo sonst nur ein Haufen Rentner versorgt wurde, ging es hier wirklich ans Eingemachte und das war für niemanden das ganz alltägliche Programm Заранее спасибо. |
| http://www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=~~es geht ans Eingemachte&bool=relevanz&suchspalte[]=rart_ou |
| ммм...у меня ссылка не открывается... :( |
|
es geht ans Eingemachte = etwas greift die Substanz an; es werden die letzten Reserven aufgebraucht; es geht bis zum Äußersten; es wird ernst |
|
здесь народ стоял на ушах :-) пришлось покрутиться вариантик: Ну ясно - если обычно (им) приходилось обслуживать толпы пенсионеров, то здесь действительно была совсем другая, крутая публика и эта программа выходила за рамки привычной, обыденной работы |
| пришлось мобилизовать все имеющиеся резервы? |
| Спасибо)) |
| You need to be logged in to post in the forum |