Effizienz и Effektivität. gen.

[Pshlr]

Помогите разграничить Effizienz и Effektivität.

Effizienz bedeutet die Dinge richtig zu tun!
Effektivität bedeutet das Richtige zu tun!

Заранее спасибо

[molotok]

Очень спорный и вольный вариант (отталкиваясь от данной дефиниции):
Effizienz - эффективное выполнение задачи
Effektivität - достижение правильной цели

[Erdferkel]

интересно, что изменится, если в немецких слоганах поменять Effizienz и Effektivität местами? :-)
все равно по-русски того эффекта (ой!) не будет
попытка:
"результативность" означает - делать как надо
"эффективность" означает - делать то, что надо

[Pshlr]

спасибо

[Rekoza]

если контекст связан с Peter Ferdinand Drucker,

см.http://www.management-framework.org.ua/index.php/Эффективность_и_результативность

[Pshlr]

да, похоже речь именно о ней.

[marcy]

сейчас как раз попалось замечание от Бастиана Зика:

effektiv/effizient
Effektiv bedeutet wirkungsvoll im Verhältnis zu den aufgewendeten Mitteln, effizient bedeutet leistungsfähig, wirtschaftlich. Das eine bezieht sich also auf das Ergebnis (hat die Sache einen Effekt?), das andere charakterisiert die Art und Weise einer Umsetzung (hat sich die Sache gelohnt?).

Eine Flasche Champagner auf eine umgestürzte Kerze zu gießen, ist effektiv, denn das Feuer ist danach gelöscht. Effizient ist es hingegen nicht, denn ein Glas Wasser hätte es auch getan.

Ein Sprint kann effektiv sein, wenn es gilt, ein nahes Ziel zu erreichen. Wer aber noch mehrere Kilometer zurückzulegen hat, wird feststellen, dass Sprinten nicht effizient ist, weil man zu schnell außer Atem gerät.

Das Wort "effektiv" ist logischerweise nicht steigerbar; entweder hat etwas einen Effekt oder nicht. Bei "effizient" hingegen lassen sich durchaus Abstufungen unterscheiden, eine bestimmte Vorgehensweise kann effizienter sein als eine andere.