телеграмма с уведомлением gen.

[esso]

Такое уведомление или сообщение считается направленным надлежащим образом, если оно доставлено адресату посыльным или заказным письмом, или телеграммой с уведомлением, по адресу, указанному в Соглашении (или по адресу, указанному Стороной в соответствии с п..
Соглашения), и за подписью уполномоченного лица.

[Rekoza]

http://www.telegramm.at/austria/store.texts_austria.asp?pagename=productinfo
см. Zustellungsnachweis

[marinik]

Wenn schon, dann mit Zustell nachweis.
Ich tippe jedoch auf "mit Rückschein"
заказным письмом или телеграммой с уведомлением = per Einschreiben mit Rückschein.
Um möglichst neutral zu bleiben, kann man die "Empfangsbestätigung" bemühen ;)

[Binki]

Zustellnachweis +
"mit Rückschein" (ein bisschen veraltet)

[marinik]

"mit Rückschein" ist keinesfalls veraltet
guckst Du hier ;)

[Rekoza]

Ein voller Beweis des Zugangs eines Schriftstückes mit einem bestimmten Inhalt ist nur mit einer Z u s t e l l u n g durch einen Gerichtsvollzieher möglich,
http://de.wikipedia.org/wiki/Einschreiben_(Post)#Weitere_Zusatzleistungen

[Erdferkel]

Rekoza, так уж сразу партнеру судебного исполнителя посылать как-то не комильфо :-)

[Rekoza]

Erdferkel, ясный перец :-)
да и телеграммы в делообороте в Германии не встречались..

[q-gel]

Telegramme gibt es, wenn ich richtig informiert bin, in Deutschland generell nicht mehr (ich glaube, vor 2 Jahren offiziell abgeschafft).

[marinik]

q-gel+,
schauen Sie sich noch einmal meinen Vorschlag von gestern, 0:21Uhr, genauer an.
заказным письмом или телеграммой с уведомлением = per Einschreiben mit Rückschein

[q-gel]

keine Einwände gg. die Argumentation von 0:21,
wollte nur Rekozas Bemerkung ergänzen