DictionaryForumContacts

 tasssiana

link 27.03.2012 9:51 
Subject: Prüfung erhalten gen.
Помогите, пожалуйста, перевести в данном контексте словосочетание Prüfung erhalten :

Alle Stahlleitungen erhalten eine 10%-ige zerstörungsfreie Prüfung, die durch ein Prüfprotokoll zu belegen ist.

Für alle Leitungen außer den Gas- und Luftleitungen ist eine Wasserdruckprüfung mit 10 bar vorzusehen und durch ein Protokoll zu dokumentieren.
Für die Gas- und Luftleitungen ist eine Dichtheitsprüfung mit Luft und Abpinseln der Nähte mit schaumbildenden Mitteln durchzuführen, und durch ein Protokoll zu belegen.

Заранее большое спасибо.

 Buick

link 27.03.2012 10:01 
имхо: ... подвергаются испытанию (а его прохождение подтверждается протоколом об испытаниях)

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo