für die Qualifikationsanalyse relevante Angaben gen.

[wladimir777]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте: Vor dem Erbringen der Lerndienstleistung muss der Lerndienstleister sicherstellen, dass für die Qualifikationsanalyse relevante Angaben zur bisherigen Aus- und Weiterbildung des Lernenden und zu seinen Lernerfahrungen abgefragt werden, einschließlich Angaben zu Qualifikationen und zu Zeugnissen.

Заранее спасибо

[Rekoza]

Angaben (у Вас по контексту) - анкеты участников стажировки/семинара, которые анализировать будут ?

[wladimir777]

да.

[wladimir777]

Спасибо.

[wladimir777]

проблема была в "abgefragt werden" - давать доступ.

[Rekoza]

надо ли дословно?
м.б. как-то так ("причешите" текст :)

Vor dem Erbringen der Lerndienstleistung
для анализа квалификации участников Lerndienstleister должен предоставить анкеты, содержащие достаточную информацию/ включающие достаточно сведений о bisherigen прохождении курсов повышения квалификации/ переподготовки/ профессионального обучения участника и его опыта обучения, включая
сертификаты и свидетельства о прохождении курсов повышения квалификации

[Erdferkel]

Rekoza, тут не причесывать придется, а голову предложение под кран :-) организатор предоставляет анкеты, но сведения-то туда вписывает учащийся
вариант:
Перед началом курса организатор должен оценить уровень квалификации учащегося, для чего необходимо получить от учащегося сведения о полученном профессиональном образовании, о пройденных им курсах повышения квалификации и о том, как он оценивает процесс обучения, включая данные о полученных квалификационных свидетельствах и сертификатах

[Rekoza]

ну не ругайтесь, Erdferkel :-)

[Erdferkel]

я только прическу заново на папильотки намотала :-)

[Rekoza]

Вы - непревзойденная мастерица.

[Erdferkel]

недаром каждый вечер уши завиваю :-)

[wladimir777]

Спасибо большое!

[wladimir777]

**wie das Lernen ermöglicht und untestützt wird** -помогите перевести данную часть предложения..
Um sicherzustellen, dass der Lerntransfer angemessen bewertet, überwacht und dokumentiert wird, muss der LDL bei der Planung, wie das Lernen ermöglicht und untestützt wird, die relevanten interessierten Parteien berücksichtigen.

Заранее спасибо.

[wladimir777]

может перевести "wie" как "если"?

[marcy]

каким образом

[wladimir777]

пассив как передать на русский?

[marcy]

каким образом будет обеспечен учебный процесс включая его поддержку, например

[wladimir777]

Danke!