Burgerliches Gesetzbuch gen.

[Alina2011]

Помогите, пожалуйста, перевести статью из гражданского кодекса Германии.
Bei der Pflege und Erziehung berücksichtigen die Eltern die wachsende Fähigkeit und das wachsende Bedürfnis des Kindes zu selbständigem verantwortungsbewusstem Handeln.

[Alina2012]

Во время воспитания необходимо принимать во внимание потребность ребенка в независимости. Нужно обсудить это с ребенком и прийти к взаимному согласию.

[Saschok]

почти...

§ 1626. [Родительское попечение; учет растущей самостоятельности детей].
(1) Отец и мать имеют право и обязаны заботиться о несовершеннолетнем ребенке (родительское попечение). Родительская забота охватывает заботу о личности ребенка (опека над ребенком) и об имуществе ребенка (распоряжение родителей имуществом ребенка).
(2) При уходе и воспитании родители учитывают растущую способность и растущую потребность ребенка к самостоятельным действиям с осознанием своей ответственности. Они обсуждают с ребенком, насколько это возможно в соответствии с уровнем его развития, вопросы родительского попечения и стремятся к достижению согласия.

[Erdferkel]

"Они обсуждают с ребенком, насколько это возможно в соответствии с уровнем его развития, вопросы родительского попечения и стремятся к достижению согласия." - сплошной Kinderladen :-)
особенно приятно этим заниматься, когда ребенок в магазине бросается на пол, колотит ногами и орет, как пароходная сирена: "Хочууууу! купииии!" - а проходящие мимо покупатели sotto voce комментируют происходящее: "Был бы мой, я бы ему..." :-)