Rundgang / rundgangbezogen gen.

[Александр Рыжов]

Wälzschleifen und Tauchschleifen bis max. 40 ***Rundgänge***
Doppelwälzung möglich
Abrichten nach einstellbarer Zähnezahl oder ***rundgangbezogen*** Schnittgeschwindigkeit in jedem Rundgang individuell für Abrichten und Schleifen einstellbar
Exzenterfaktor für jeden ***Rundgang*** individuell programmierbar automatische Prüfzyklen zur visuellen Kontrolle des Schleifergebnisses möglich

Речь про тот же Spiralkegelrad-Schleifmaschine Oerlikon G 60 (Шлифовальный станок Oerlikon для спиральных конических зубчатых колес G 60). Заранее благодарю за помощь!

[molotok]

?один проход абразивного инструмента по всей окружности обтачиваемой заготовки

[Александр Рыжов]

спасибо за вариант! а rundgangbezogen?

[Erdferkel]

"Rundgang ist ein Verschleiß der Schleifscheibe zwischen der zuerst und der zu-" - к сождалению, здесь цытато кончается
www.springerlink.com/index/k0n707040816604w.pdf
http://www.rappold-winterthur.ru/osMedia/doc/zahnflankenschleifen_ru_4820.pdf

[Erdferkel]

первую ссылку беру обратно - никак не подходит к Schnittgeschwindigkeit in jedem Rundgang

[molotok]

Совсем не моя тема, поэтому отнеситесь критично к моему варианту:
Abrichten nach einstellbarer Zähnezahl oder ***rundgangbezogen***
Правка (абразивного инструмента) после обработки заданного числа зубьев или после каждого прохода (перед каждым проходом).

[Александр Рыжов]

а Schnittgeschwindigkeit как вставить?

[Александр Рыжов]

и еще, не буду создавать отдельную ветку, спрошу здесь же: затруднение вызвал Exzenterfaktor в последнем предложении

[molotok]

Exzenterfaktor - эксцентриситет
http://www.nashislova.ru/geo/page/koeffitsient_ekstsentrisiteta.6701/
http://ru.science.wikia.com/wiki/Эксцентриситет

[Эсмеральда]

первое: число обкатов
второе: скорость (режимы) резания в зависимости от числа обкатов

[Александр Рыжов]

Спасибо! А по поводу Exzenterfaktor - согласны с вариантом molotok?

[Александр Рыжов]

nach здесь "согласно/в соответствии" или "после"?

[Эсмеральда]

коэффициент эксцентриситета

[Александр Рыжов]

Спасибо! Извините, что столько вопросов по одному предложению, никак не могу его собрать (Abrichten nach einstellbarer Zähnezahl oder rundgangbezogen Schnittgeschwindigkeit in jedem Rundgang individuell für Abrichten und Schleifen einstellbar), про nach еще раз спрошу. Я в своем черновом варианте перевел его "согласно/в соответствии", а molotok в своем варианте перевел этот предлог "после". Что думаете?

Кстати, именно в этом фрагменте у меня встречается несколько пропусков запятых, возможно, здесь тоже запятая пропущена.

[Erdferkel]

да,там запятая или точка явно пропущена - имхо Ваш вариант правильный
1. Abrichten nach einstellbarer Zähnezahl oder rundgangbezogen,
2. Schnittgeschwindigkeit in jedem Rundgang individuell für Abrichten und Schleifen einstellbar

[Александр Рыжов]

Спасибо!

Т.е. Вы за "согласно/в соответствии"?

[Эсмеральда]

Abrichten nach einstellbarer Zähnezahl oder rundgangbezogen Schnittgeschwindigkeit in jedem Rundgang individuell für Abrichten und Schleifen einstellbar
Действительно похоже, что запятой не хватает....
Но здесь Молоточек прав:
- Правка после обработки количества зубьев, определяемого уставкой (настройкой), или в зависимости от числа обкатов....(правка нужна, чтобы восстановить профиль шлифкруга после обработки)
- Настройка/Уставка скорости резания на один обкат задается индивидуально для правки и шлифования

[Александр Рыжов]

Спасибо большое!