Zwei-Hand-Bedienung gen.

[Александр Рыжов]

Vor Wartungsarbeiten ist sicher zu stellen, dass das Hydrauliksystem abgekühlt ist.
Vor Wartungs- und Reinigungsarbeiten ist die Walze durch die ***Zwei-Hand-Bedienung*** abzusenken.

Речь про вот что: Die vorliegende Maschine ist eine Müllpresse, die ausschließlich zum Verdichten von Wertstoffen und Abfällen in offenen Containern konzipiert wurde.

Нашел англ. аналог: two-hand(ed) operation. Это просто "ручная операция" или именно "операция, выполняемая посредством двух/обеих рук"?

Заранее спасибо за помощь!

[Александр Рыжов]

И еще один вопрос, через предложение идет:

Das Hydrauliksystem muss drucklos geschaltet sein.

Включение гидравлической системы должно выполняться без давления?
При включении гидравлической системы давление должно отсутствовать?

[Gaukler]

Das Hydrauliksystem muss drucklos geschaltet sein. - meint: Vor Beginn der Arbeiten muss das System drucklos gemacht werden - снять / сбросить давление

[Александр Рыжов]

Перед началом работы необходимо сбросить давление в системе?

[Gaukler]

Zu 1Beispiel: Цепная пила предназначена для работы двумя руками

Zwei-Hand-Bedienung - zzum Bedienen des Gerätes MUSS man mit beiden Händen unterschiedliche Knöpfe /Hebel drücken, damit man nicht mit einer Hand die Maschine bedient und mit der anderen Hand in den Mechanismus greifen kann und sich dabei verletzt.

[Gaukler]

Перед началом работы необходимо сбросить давление в системе?
Ja, das ist gemeint, der Begriff "drucklos geschaltet sein" ist ein bisschen Techniker Kauderwelsch

[Rekoza]

"Управление двумя руками " и у поляков :)
http://www.artechnic.pl/waste_bin_press_27_ru.php#2

[Александр Рыжов]

Vor Wartungs- und Reinigungsarbeiten ist die Walze durch die Zwei-Hand-Bedienung abzusenken. = Перед проведением технического обслуживания и очистных работ вал необходимо опустить посредством управления двумя руками?

[mumin*]

посредством управления управляя двумя руками, опустить вал?

[Сергеич]

Мож тут Zwei-Hand-Bedienung - это сама штуковина, за которую держаться надо обеими руками, по аналогии с Fernbedienung, двуручный пульт управления какой-нибудь?

[Эсмеральда]

Zwei-Hand-Bedienung - элемены/устройства двуручного обслуживания/управления, так требует ТБ в наше время, чтобы оператор свободной рукой не залез еще куда..:-)

То есть опустить вал с помощью устройства двуручного обслуживания

[Buick]

я только сейчас увидел эту дискуссию - коллеги, я как-то давно обжегся на этом "обслуживании двумя руками" - технари очень долго ржали над этим, а потом заменили на "двуручное обслуживание"- и правда, ну что это за "двумя руками"?

с тех пор я за "двуручный" вариант, и мне странно, что никто, кроме последних двух участников, не предложил его.

[Александр Рыжов]

Перед проведением технического обслуживания и очистных работ вал необходимо опустить посредством двуручного управления?

[Эсмеральда]

опустить с помощью (или используя) устройство двуручного обслуживания...