Firmenmitglied gen.

[Girly]

Добрый день, подскажите, пожалуйста, как перевести Firmenmitglied и что такое Firmenmitgliedschaft.

Спасибо.

[Girly]

Речь идет о заявке на Firmenmitgliedschaft (Antrag auf Firmenmitgliedschaft).

И еще если можно, кто такой Fördermitglied?

Спасибо.

[Girly]

Речь идет о заявке на Firmenmitgliedschaft (Antrag auf Firmenmitgliedschaft).

И еще, если можно, кто такой Fördermitglied?

Спасибо.

[Girly]

Заявка на членство в фирме???

[Vladim]

Например, Fördermitglieder = члены-доноры

[Girly]

Vladim, а нельзя ли перевести Fördermitglieder = члены, которым оказывается содействие?

[Мысль]

Вот еще варианты через английский словарь.
http://www.dict.cc/?s=Fördermitglied
http://www.multitran.ru/c/m/l1=1&l2=2&s=passive+member

Как правило пассивный член фирмы - это тот который дает помощь в тех сферах в которых может.

[Buick]

имхо: в англ. это supporting member - участник, оказывающий поддержку организации
о том, как стать таким участником - на примере вот этой ссылки:
http://www.greenpeace.de/ueber_uns/foerderer_service/foerdermitglied_werden/

[Girly]

Да, склоняюсь к тому, что это пассивный член (без права голоса). Спасибо всем))