|
Subject: трех или по три из? gen. Добрый вечер!Помогите, пожалуйста, правильно перевести фрагмент, где aus je drei, что-то не совсем понял. Ну и вообще весь абзац - если есть какие-то пожелания по улучшению моего варианта, с радостью почитаю Заранее спасибо. Текст: Das Bundesministerium für Arbeit und Soziales kann einen Tarifvertrag im Einvernehmen mit einem aus je drei Vertretern der Spitzenorganisationen der Arbeitgeber und der Arbeitnehmer bestehenden Ausschuss auf Antrag einer Tarifvertragspartei für allgemeinverbindlich erklären... Мой вариант: Федеральное министерство по трудовым и социальным вопросам может объявить тарифное соглашение обязательным для всех по ходатайству одной из сторон тарифного соглашения с согласия комитета, включающего по три представителя от головных организаций работодателя и наемных работников... |
|
http://russland.ahk.de/ru/o-germanii/germanija/ministerstva-frg/?tx_felogin_pi1%5Bforgot%5D=1 три работодателя, три наёмных пролетария |
| You need to be logged in to post in the forum |