|
link 20.03.2012 13:45 |
|
Subject: Bildtafel gen. в МТ есть, но у меня такое чувство, что в данном контексте это по-другому называется ...
|
|
а что, клейка с репродукцией ничего ) а просто "рисунок" нельзя штоле? ) |
| м.б.поле изображения ? |
|
link 20.03.2012 14:24 |
|
вклейка с репродукцией - очень даже ничего, но ... м.б.поле изображения ? - быть может ... |
|
"вклейка с репродукцией" это шутка была это же не книжка... |
|
а если и книжка... русский перевод в словаре не совсем кошерный, кстати, если сравнить с тем, что имеется в виду в немецком: http://de.wikipedia.org/wiki/Bildtafel |
|
по сабжу: поле классно. но лучше не поле изображения, а поле с изображениями/рисунками/схемами/иллюстрациями и т.д. wenn schon, denn schon ) |
|
link 20.03.2012 14:52 |
| ok, merci!:- |
|
http://www.autocd.info/Honda_i.html Откроется рисунок с детальным отображением. Для увеличения/уменьшения рисунка надо кликнуть на нем мышью. На рисунке выберите двойным щелчком номер "1" (это правая фара в сборе). Будет определен каталожный номер запчасти - 33100-ST0-J01, и указана ее цена в Японии в иенах (24200). |
|
"кликнуть на нём" дым, Вам нравится такой оборот? |
|
Bildtafel сущ. f =, -n | Canoo | фразы | g-sort полигр. вклейка с иллюстрацией; вклейка с репродукцией; таблица-вклейка на Понзе нашел еще английский вариант Я же предлагаю вариант "таблица с иллюстрациями" |
| а где здесь таблица (что, как мы знаем, = сведения, размещённые ПО ГРАФАМ)? |
| ну я вижу єто как картинка внутри картинки. И как раз та что внутри больше похожа на таблицу с иллюстрацией. |
|
это аберрация зрения, Мысль! :) всмотрись, на что там жать нужно. на поле, где никакой таблицы нафик нет |
|
еще вариант: область с рисунками |
|
а дым что-то сдымил... наверное, пошёл что-то спечь вкусненького. :) |
|
link 20.03.2012 20:40 |
| не надо таблицы, просто иллюстрация... |
| You need to be logged in to post in the forum |