|
Subject: Auflagerungsosteoplastik gen. Пожалуйста, помогите перевести.Auflagerungsosteoplastik Слово встречается в следующем контексте: ...die Patientin haben wir am 27.02.2012 bezüglich der Möglichkeiten einer Auflagerungsosteoplastik (Tabula externa) im Bereich des Oberkiefers, ggf. in Kombination mit einem Sinuslift beraten. Заранее спасибо |
|
может поможет: Die Auflagerungsplastik wird bei unzureichendem Knochenangebot im Ober- oder Unterkiefer angewandt. Dabei kommen Knochenblocktransplantate meist aus der Beckenschaufel oder – bei kleineren Defekten – aus der Kieferwinkelregion zum Einsatz. Es können sowohl freie, avaskuläre (nicht Gefäßgestielte) Transplantate als auch vaskulär (gestielte) Transplantate, beispielsweise das Fibulatransplantat, aufgelagert werden. Um eine breite Anlagerungsfläche zwischen Transplantat und ortsständigem Knochen zu erzielen, ist auf Passgenauigkeit des Transplantats zu achten. Zur Sicherung der Primärstabilität dienen Minischrauben. Während der ersten Phase der Einheilung benötigt das Transplantat ein Maximum an Ruhe. Die Auflagerungsosteoplastik kann sowohl zur Wiederherstellung der vertikalen als auch der horizontalen bzw. transversalen Kieferdimension angewandt werden. |
|
и еще несколько подообностей: 1. Einlagerungsosteoplastik (Sinuslift) im Oberkieferseitenzahnbereich : Prinzip: es wird Knochen oder bei kleinen Defekten auch Knochenersatzmaterial an den Boden der Kieferhöhle transplantiert. Hierzu wird vom Mund aus ein Zugang zur Kieferhöhle geschaffen. Dabei ist darauf zu achten, dass die feine innere Schleimhautauskleidung der Kieferhöhle nicht verletzt wird. In die entstehende Tasche wird Knochen eingelegt (s. Knochentransplantation) und auf den Boden der Kieferhöhle aufgelagert. Nach dem Verschluß der Schleimhaut heilt der Knochen ein, um später mit Implantaten versogt zu werden. 2. Auflagerungsosteoplastik: Prinzip : es wird Knochen auf den Rest des vorhandenen Kieferkamms aufgelagert. Dieses OP-verfahren ist im gesamten Kieferbereich anwendbar. Knochenersatzmaterial ist hierfür weitgehend unbrauchbar, da meist größere zusammenhängende Stücke ohne scharfe Kanten benötigt werden, die mit kleinen Schrauben am ortsständigen Knochen befestigt werden. Anschließend muß die umgebende Schleimhaut mobilisiert werden, um den vergrößerten Kieferkamm wieder mit Weichgewebe bedecken zu können. Auch hier erfolgt nach der Knochenheilung die Implantatversorgung. |
|
в этом контексте нашлась накладная трансплантация - не знаю, насколько подойдет |
|
похоже на аутотрансплантацию (пересадку костных блоков) Dabei kommen Knochenblocktransplantate meist aus der Beckenschaufel oder – bei kleineren Defekten – aus der Kieferwinkelregion zum Einsatz. Аутотрансплантация – пересадка костных блоков |
|
вот еще информация (для сравнения) см. Auflagerungsosteoplastik / Geschlossene Sinusbodenelevation / Offene Sinusbodenelevation / Kombinationen der genannten Methoden http://www.m-tecdental.se/pdf/dok/bego/Meier_Knochendefizit_Teil_2_Sem_Int.pdf |
| Как не спец, я бы перевела как "увеличение высоты альвеолярного гребня" (в отличие от Anlagerungsosteoplastik - увеличение ширины). |
|
вот тут тоже много чего об этом "Увеличение (аугментация) альвеолярного гребня осуществляется с использованием таких методов как синуслифтинг (открытый, закрытый), костная пластика блоком аутокости, дистракционная техника увеличения высоты или ширины альвеолярного отростка (дистракционный остеогенез), расщепление альвеолярного отростка + сэндвич-техника." http://www.esperamed.com/service/jawbone.php и теменная кость упоминается |
| Всем огромное спасибо за помощь! |
| You need to be logged in to post in the forum |