|
Subject: Hilfe! gen. Die Dübelköpfe sind vor dem Aufbringen der Flächenbewehrung mit gleichem Material zu überziehen.Помогите с переводом, пожалуйста! Речь идет о креплении дюбелей к теплоизоляционным плитам. |
|
link 20.03.2012 11:15 |
|
что конкретно непонятно? головки дюбелей надлежить покрыть аналогичным материалом см. также: http://www.baumit.ru/front_content.php?idcat=4396 |
|
Rekoza, думаете lenchen18 не знает, что такое дюбель? :-) Эсмеральда +1 lenchen18, посмотрите, что у вас используется в качестве армирующего состава (Flächenbewehrung), так вот, до нанесения этого состава на плиту следует покрыть им головки дюбелей в дополнение см. также Тарельчатый диск дюбеля заштукатуривается армирующим составом. http://ampirtrade.ru/rukovodstvo_utepleniya_fasada 2.Устройство армирующего слоя Поверхность наклеенного утеплителя покрывают равномерным по толщине слоем клеевого раствора, в который полностью утапливают армирующую стеклосетку и головки тарельчатых дюбелей (не ранее чем через 24 часа после наклейки утеплителя на основание). http://www.consolit.ru/consolit_960.html?pv=pr |
|
link 20.03.2012 12:34 |
|
Мумма, спасибо за плюс, а вот для сравнения и перевод с сайта изготовителя : ....Головка дюбеля не должна выступать над поверхностью теплоизоляционных плит... :) |
|
в моей ссылке почти так же :-) Тарельчатый диск дюбеля после его установки не должен выступать над поверхностью теплоизоляционного слоя. |
|
link 20.03.2012 12:57 |
|
Мумма, спасибо за плюс, а вот и "кошерный" перевод с сайта изготовителя : ....Головка дюбеля не должна выступать над поверхностью теплоизоляционных плит... (теплоизоляционного слоя) |
|
link 20.03.2012 12:58 |
| МТ разошелся опять...:) |
| спасибо большое!!! всем хорошего дня -) |
|
МТ разошелся опять...:) Эсмеральда, а я уж подумала, что это новый виток борьбы за "головки" (никто, кстати, и не спорит) :-)) |
|
link 20.03.2012 20:01 |
| Я за креативность в переводе...:) Еще в одном описании видела "шляпки"...:-))) |
| You need to be logged in to post in the forum |