Geschenk der Stadt Budapest an ... gen.

[Харитонов Е.А.]

Подарок от жителей Будапешта ? Есть ещё идеи ? Спасибо!

[Харитонов Е.А.]

дар города, звучит, на мой взгляд, странно. Что вы скажете ?

[Стайф]

Обычно что-то дают в дар городу, а не наоборот.

[Buick]

чтобы не гадать, кто кому дарит, нужно видеть как минимум все предложение

[Rekoza]

гляньте
http://www.almaty.kz/page.php?page_id=693&lang=1&news_id=10805

[Buick]

и все же в оригинале "Geschenk DER Stadt ... AN ..." - значит, подарок от города, "в дар кому-то" ...

[Rattenfänger]

У Вас по контексту кто? Жители города, муниципальные власти, мэрия?

[Харитонов Е.А.]

весь нужный контекст перед Вами) Допустим: чугуная гиря war ein Geschenk der Stadt X an den Herrn Esel, wie ich es einer bin)

[marcy]

Вы считаете, что гиря не найдёт адресата? :)
в чём проблема?

[Erdferkel]

подумаешь, бином Ньютона
Der Gürtel gehört zu einer Parure. Diese war ein Geschenk der Stadt Budapest an Prinzessin Stéphanie von Belgien anlässlich ihrer Vermählung mit dem Kronprinzen Rudolph im Jahre 1881

[Rekoza]

Харитонов Е.А., дак напишите
господину Ослу жители города приподнесли в подарок чугуную гирю
чугуная гиря - это подарок жителей города Х господину Ослу
в чем проблема?

[Erdferkel]

ну уж если прИподнесли, то ясно, что чугуНую
а лучше бы жители Осло...

[Rekoza]

sorry, прЕЕЕподнесли

[Rekoza]

и чугуННую

[Харитонов Е.А.]

Иа повторяю для тех кто в каске) Вопрос, собственно, был: есть ли какие-нибудь ДРУГИЕ идеи. Про жителей Кале(к) я и сам догадался. Просто это как-то "условно-дословно", на мой взгляд) Целую, Ваш Иа)

[Харитонов Е.А.]

то Erdferkel: Есть ли что-нибудь на свете, что не сыщешь в интернете? И не говорите, что это аромат роз, красных, как дорожка на церемонии вручения премии "Золотой Гугль" в номинации "Самый удалой гугловед года", на которую мне никогда не попасть, и уж тем более в качестве претендента)