DictionaryForumContacts

 kloun1990

link 19.03.2012 18:04 
Subject: vordergründig camouflierend gen.
Здравствуйте!
Пожалуйста, помогите перевести выражение die neue Kunst war nicht nur vordergründig camouflierend willkommen
Выражение встречается в следующем контексте: Eine Zweckkunst war der Jugendstil ja ohnehin schon durch die Selbstdefinition, dem Nützlichen im passenden Gewand dienen zu wollen. Als hilfreich erwies er sich auch in kommerzieller Hinsicht, denn seine Erfindung erzeugte Neugier, und diese wiederum schuf einen Kaufreiz, der wichtig war in einer Zeit, die wirtschaftlichen Schwankungen unterlag. Doch die neue Kunst war nicht nur vordergründig camouflierend willkommen, sie verfügte auch über ein Potential, das sich wirtschaftsstrategisch einsetzen ließ.

Заранее спасибо

 Erdferkel

link 19.03.2012 22:12 
неуверенная попытка:
Однако это новое течение в искусстве было встречено обществом не только как поверхностная маскировка коммерческих интересов...

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo