|
Subject: erlebnisräume gen. Zentrales Element des Deutschlandjahres sind die Erlebnisräume/Deutschland-Promenade....Речь о годе Германии в России. Вот хотелось бы назвать эти ройме вместе с променадами одним словом - "проекты", но уж больно далеко от оригинала. Есть идеи? |
| Man braucht mehr Kontext. Was steht davor und danach? |
|
А вот для начала хотя бы хороший эквивалент для Erlebnisraum без контекста можно? А то в немецком это от Schlafzimmer до континента... Ну а полный контекст таков: Zentrales Element des Deutschlandjahres sind die Erlebnisräume/Deutschland-Promenade, in denen unter dem Oberbegriff "City Solutions" aktuelle Themenstellungen in einem integrierten Auftritt von Wirtschaft, Wissenschaft, Kultur und Politik für ein großes Publikum und wichtige Entscheidungsträger bearbeitet werden. |
|
здесь аналогично обсуждалось http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=80857&l1=3&l2=2 познавательно-развлекательные комплексы? |
|
link 19.03.2012 13:16 |
| эмпирическое пространство? практические ситуации? |
| народ гуляет в эмпирическом пространстве... круто! :-) |
| как-то комплексы тут не очень...а вот определение подходит: познавательно-развлекательные проекты (мероприятия?). а как быть с променадами? Дни Германии? |
|
а чего ж не комплексы? м.б. Немецкий бульвар? вон в Китае уже есть - http://www.deutschland-und-china.com/picture_de?SmallClassID=29 |
| Комплексы однозначно не пойдут. В современной России в ходу торговые, развлекательные, спортивные комплексы... Таких навалом, но это сплошь капитальные сооружения, на долгие годы. Не думаю, что такие будут возводиться под год Германии в России. Бульвар красиво, мне нравится - но тогда придется делать сноску и объяснять что под этим понимается... Это на самый худой конец. Может павильон как-то привязать? |
| Хотя если не строить, а использовать, например, существующие выставочные комплексы, тогда может действительно комплексы - "познавательно-развлекательные выставочные комплексы" - если так по-русски можно выразиться? |
|
посмотревши на их проекты http://www.goethe.de/ins/ru/lp/kul/usw/dj12/ruindex.htm м.б. п.-р. площадки на Немецком бульваре? |
| м-да...придется все-таки объяснять про Немецкую слободу |
| You need to be logged in to post in the forum |